Xavier Salomó BLOG

Revista "Arte y diseño"

2012-01-19T07:25:00.000-08:00

En el número 146 de la revista Arte y diseño:
Dans le número 146 du magazine Arte y diseño:

L'île a l'Alliance Française de Sabadell

2012-01-09T10:51:00.000-08:00

Die Insel der 160 fehler

2011-12-30T08:55:00.000-08:00

Avui hem rebut els exemplars en alemany de "L'illa de les 160 diferències"! Publicat per la gran editorial Boje.
Hoy hemos recibido los ejemplares en alemán de "La isla de las 160 diferencias"! Publicado por la gran editorial Boje.
Aujourd'hui on a reçu nos exemplaires de l'édition en allemand de "L'île aux 160 erreurs", publiée par la maison d'édition Boje.

I també ens arriben des de França diferents bones crítiques:

También nos llegan des de Francia diferentes buenas críticas:

Et aussi de la France, des très bonnes critiques:

Revue Notes bibliographiques (revue de professionnels du livre)

Magazine des bibliothécaires français

Magazine des librairies belges Slumberland

Joyeux Noël!

2011-12-22T08:25:00.000-08:00

XERRADA "Una idea, un projecte, un llibre:L'île aux 160 erreurs"

2011-12-10T11:45:00.000-08:00

El proper dimecres dia 14 de desembre, a les 19h, a l'Alliance Française de Sabadell (c/ Sant Joan, 35, al costat dels catalans Sabadell-Rambla), la Meritxell Martí i jo mateix farem una xerrada sobre el procés de creació dels llibres-objectes, partint de l'exemple del llibre "L'illa de les 160 diferències". L'entrada és gratuïta i l'aforament limitat... sigueu puntuals ; )

El próximo miércoles dia 14 de diciembre, a las 19h, en la Alliance Française de Sabadell (calle Sant Joan, 35, a 2 minutos a pie de los catalanes Sabadell-Rambla), Meritxell Martí y yo mismo daremos una charla sobre el proceso de creación de los libros-objeto, partiendo de la experiencia de "La isla de las 160 diferéncias". La entrada es gratis y el aforo limitado... sed puntuales ; )

Merci à tous!!!

2011-12-07T07:05:00.000-08:00

Mathis, Ambre, Amèlie, Marc, Marta, Anne, Anna, Maria, Chloé, Nicolas, Magalie, etc, etc, etc... merci à tous les lecteurs et a tous ceux qui ont fait la queue pour une petite dédicace au Salon de Montreuil! Merci aussi à l'equip de Sarbacane pour son accueill si chalereux!

Gràcies a tots els que vau passar per l'stand de Sarbacane i vau esperar a que us fes un petit dibuix al vostre exemplar de "L'île aux 160 erreurs"! I a tot l'equip de Sarbacane, que com sempre em van acollir calurosament.

Dédicaces au Salon du livre de Montreuil

2011-11-28T08:36:00.000-08:00

Je serai au Salon du livre de Montreuil, pour les dédicaces du "L'île aux 160 erreurs"! Voilà les horaires:

Samedi 3 décembre, d'11h à 13h.

Dimanche 4 décembre, de 16h à 18h.

Toujours dans le Stand de Sarbacane (G6-RDC).

Estaré al Saló del llibre de Montreuil, dedicant "Illes de les 160 diferències"! Aquí teniu els horaris:

Dissabte 3 de desembre, d'11h a 13h.

Diumenge 4 de desembre, de 16h a 18h.

Sempre a l'stand de Sarbacane (G6-RDC).

Voy a estar en el salón del libro de Montreuil, dedicando "Islas de las 160 diferéncias"! Los horarios:

Sábado 3 de diciembre, de 11h a 13h.

Domingo 4 de diciembre, de 16h a 18h.

Siempre en el stand de Sarbacane (G6-RDC).

25 novembre: Expo

2011-11-15T08:34:00.000-08:00

Kireei

2011-11-09T02:43:00.000-08:00

Acaba de sortir publicat el tercer número de la revista Kireei.
A les pàgines 85-91, dediquen un reportatge al tàndem Martí-Salomó.
El cert és que tota la revista és una meravella, potser una de les revistes digitals més elegants del moment.
Felicitem des d'aquí la feina de la Cristina Camarena i de tot l'equip de Kireei.
Acaba de salir publicado el tercer número de la revista Kireei.
En las pàginas 85-91, dedican un reportaje al tándem Martí-Salomó.
Lo cierto es que toda la revista esta cuidada al detalle, convirtiéndola en una de las revistas digitales más elegantes del momento.
Il vient de sortir le numero 3 du magazine numérique Kireei.
Aux pages 85-91, ils consacrent un reportage au tandem Martí-Salomó: Faut pas la rater!

Open publication - Free publishing - More children books

Atelier + Dédicaces

2011-09-26T05:56:00.000-07:00

L'Île aux 160 erreurs, le livre

2011-09-18T11:58:00.000-07:00

Nous avons déjà notre dernier album, L'île aux 160 erreurs. Un livre-jeu qui part du jeu des 7 erreurs.
Ja tenim a les nostres mans el darrer àlbum del tàndem Martí-Salomó, L'Illa de les 160 diferències. Un llibre-joc que es basa en el joc de trobar les diferències.

Ya tenemos en nuestras manos el último album del tándem Martí-Salomó, La isla de las 160 diferencias. Un libro-juego que se basa en el juego de encontrar las diferencias.

Plus tard, on se dit: Et si on fait un livre où à fur et à mesure qu'on passe les pages, le niveau de difficulté augmente?

Ja posats ens vam dir: i si fem un llibre que a mesura que passes pàgina, el nivell de dificultat augmenti fins a arribar a extrems demencials?

Ya puestos nos decimos: ¿y si hacemos un libro que a medida que pases de página aumente el nivel de dificultad?

On est parti de cette prémisse pour faire l'album. Alors, Martí lui a donné le ton poétique et moi l'épique.

Vam partir d'aquesta premisa per fer l'àlbum. Aleshores la Martí va donar-li el to poètic i jo l'èpic.

Partimos de esta premisa para hacer el álbum. Entonces Martí le dió el tono poético y yo el épico.

Mais ça ne suffisait pas. On voulait créer une histoire dont la séquentialité des flaps formait un jeu de pistes qui anticipait la scène du niveau suivant.
Però amb això no n'hi havia prou. Volíem crear una història on a través de la seqüencialitat de les finestres, es formés un joc de pistes que anticipés l'escenari del nivell següent.

Pero esto no era suficiente. Queríamos crear una história donde, a través de la secuencialidad de las ventanas y su secuencialidad, se formara un juego de pistas que anticipara el escenario del siguiente nivel.

En somme, on a fait une histoire visuelle qui est narration, jeu des erreurs et jeu des pistes au même temps.
En suma, hem creat una història visual que és alhora narració, joc de les diferències i joc de pistes.

En definitiva, hemos creado una historia visual que es a la vez narración, juego de las diferencias y juego de pistas.

C'était comme ça la naissance des aventures de Pam et Paul. Son voyage part d'une île dans laquelle tout est possible: pirates et chateaux, grottes et fonds océaniques, hobbits et araignées, nains, sous-marins... et une choute surprenante, comme d'abbitude dans nos livres.

Així han nascut les aventures de Pam et Paul (Estel i Pol en la versió catalana). El seu viatge parteix d'una illa on tot és possible: pirates i castells, coves i fons oceànics, hobbits i aranyes, nans, submarins... i un final sorprenent, com sempre ens agrada oferir als nostres llibres.

Así han nacido las aventuras de Pam et Paul (Paula y Pablo en la versión castellana). Su viaje parte de una isla donde todo es posible: piratas y castillos, grutas y fondos oceánicos, hobbits y arañas, enanos, submarinos... y un final sorprendente, como siempre nos gusta ofrecer a nuestros libros.

Nous avons eu de la chance d'avoir une couple d'éditeurs qui ont compris à la pérfection l'ésprit de jeu et aventure du livre. Différents éditeurs ont voulu nous acheter le projet, mais nous avons choisi pour Sarbacane, unes des dérnieres maisons d'éditions françaises indépendants.

Avec Frédéric Lavabre et Emmanuelle Beulque on a travaillé pendat deux ans avec passion, patience, enthousiasme, énergie et l'éxigence qu'un projet de telles dimensions réquerit.

Les aventures de Pam et Paul: L'île aux 160 erreurs: Nous sommes sûrs qu'il vous plaira!

Hem tingut la sort de comptar amb una parella d'editors que han entès perfectament l'esperit de joc i aventura del llibre. Diferents editors ens van voler compar el projecte, però vam decidir-nos per la gent de Sarbacane, una de les poques editorials independents franceses.

Amb en Frédéric Lavabre i l'Emmanuelle Beulque hem treballat durant dos anys, amb passió, paciència, entusiasme, energia i l'exigència que necessitava un projecte de tal dimensió..

"Les aventures de l'Estel i el Pol: L'illa de les 160 diferències": Estem segurs que us encantarà!
Hemos tenido la suerte de contar con una pareja de editores que han entendido perfectamente el espíritu de juego y aventura del libro. Diferentes editoriales nos quisieron comprar el libro, pero nos decidimos por la gente de Sarbacane, una de las pocas editoriales francesas independientes.
Con Frédéric Lavabre y Emmanuelle Beulque hemos trabajado a lo largo de dos años con pasión, paciencia, entusiasmo, enérgia y la exigencia necesaria que necesitaba un proyecto de tal dimensión.
Las aventuras de Paula y Pablo: La isla de las 160 diferéncias : ¡Estamos seguros que os encantará!

Yeah

2011-09-17T07:26:00.000-07:00

Cover

2011-09-09T08:11:00.000-07:00

Aquí teniu la coberta de l'àlbum L'illa de les 160 diferències! Ben aviat podreu llegir-lo i jugar-hi fins acabar amb el cap com un timbal!
Voilà la coverture de L'île aux 160 erreurs. Très tôt vous pourrez le lire et s'amuser jusqu'à la choute finale!
Aquí tenéis la cubierta de La isla de las 160 diferéncias (edición francesa). Pronto podreis leerlo y jugar con él hasta terminar con la cabeza sacando humo!

L'île aux 160 erreurs

2011-09-03T14:44:00.000-07:00

Plotters from the new pop-up (2)

2011-08-03T10:09:00.000-07:00

Esperant la publicació del proper pop-up...

Esperando la publicación del próximo pop-up...

En attendant la publication du prochain pop-up...

Le 5 octobre

2011-07-04T09:20:00.000-07:00

Ja tenim data de publicació pel mega-àlbum que hem fet amb Sarbacane: el 5 d'octubre... a totes les llibreries franceses.

Ya hay fecha de publicación para el macro-album que hemos hecho con Sarbacane: el 5 de octubre en todas las librerias francesas.

On a déjà la date de publication du mega-album qu'on a fait chez Sarbacane: le 5 octobre, à toutes les librairies.

Facebook

2011-06-30T09:39:00.000-07:00

Bé, ja estic al facebook.

Bueno, ya estoy en facebook.

Bon, chuis au Facebook.

Plotters from the next pop-up

2011-06-27T09:11:00.000-07:00

La setmana passada ens arribàven tots els plotters del nou pop-up que sortirà aquesta tardor. Tot està a punt: hem repassat i retocat la maqueta definitiva del llibre 40 vegades...i ara, després de mesos de feina, tan sols queda esperar....

La semana pasada nos llegaron todos los plotters del nuevo pop-up que saldrá este otoño. Todo está listo: Hemos repasado y retocado la maqueta definitiva del libro 40 veces...Y ahora, después de meses de trabajo, tan solo queda esperar.

La dernière semaine nous ont arrivé les plotters du nouvel pop-up qui sera publié cet automne.Tout est prêt: on a revisé et modifié 40 fois la maquette définitive du livre, et maintenant, il reste seulement qu'attendre...

Fins i tot la Dixie i en Jerry sembla que estiguin esperant... bastant més tranquils que nosaltres!

Hasta Dixie y Jerry parece que estén esperando... ¡con bastante más calma que nosotros!

Même Dixie et Jerry attendent... plus tranquils que nous, bien sûr!

Croquis

2011-06-03T03:43:00.000-07:00

Després del viatge-llàmpec a París, em poso a per totes amb el nou àlbum de SM, escrit per Carlos Reviejo. I primer, com sempre, esbosso la totalitat del llibre en imatges minúscules.

Después del viage relámpago a París, me pongo a por todas con el nuevo album de SM, escrito por Carlos Reviejo. Y antes que nada, como siempre, esbozo la totalidad del libro en imágenes minúsculas.

Après Paris, je me mets à la tâche avec le nouvel album pour SM, écrit par Carlos Reviejo. Comme d'habittude, je fais les croquis de tout le livre en images minuscules.

Barcelona-París

2011-05-29T08:45:00.000-07:00

Demà marxo un parell de dies a París. Farem una reunió amb els editors de Milan, per posar tots els punts sobre les is del nou projecte que començarem a treballar a partir del mes de setembre... un llibre especial, que ens il·lusiona i que volem convertir en una petita meravella... (a la imatge, el protagonista del llibre, rera una finestra).

Mañana marcho un par de días a París. Haremos una reunión con los editores de Milan, para poner todos los puntos sobre las is del nuevo proyecto que empezaremos a trabajar a partir del mes de setiembre... un libro especial, que nos ilusiona y que queremos convertir en una pequeña maravilla...(en la imagen, el protagonista, detrás de una ventana).

Demain je pars à Paris. On fera une séance de travail avec les éditeurs de Milan pour concreter le nouvel projet qu'on començera a faire à partir setembre... un livre special, qui nous illusionne et que nous voulons convertir en une petite merveille... (à l'image, le protagoniste du livre, derrière une fenêtre).

Corea-Itàlia

2011-05-27T03:52:00.000-07:00

M'acaben d'arribar els exemplars de l'edició Coreana de "La invisible Brisa", publicat per GIMM-YOUNG PUBLISHERS, que respecta el bon treball fet per SM.

Hoy me han llegado los ejemplares de la edición coreana de "La invisible Brisa", publicado por GIMM-YOUNG PUBLISHERS, que respeta el buen trabajo hecho por SM.

Je viens de recevoir les exemplaires de l'édition koréen de "La invisible brisa", publié par GIMM-YOUNG PUBLISHERS, qui a bien respecté le bon travail que SM avait déjà fait.

Per altra banda, els editors de Gallucci ens fan arribar noves crítiques de la premsa italiana (Anna/Dipiù).

Por otro lado, los editores de Gallucci nos hacen llegar nuevas críticas de la premsa italiana (Anna/Dipiù).

Par ailleurs, les éditeurs de Gallucci nous font arriver des critiques de la presse italienne (Anna/Dipiù).

A "La Repubblica"

2011-05-20T07:06:00.000-07:00

El passat dia 18 de maig, apareixia aquesta recomanació al diari Italià La Repubblica:

El pasado 18 de mayo aparecía esta recomendación en el diario italiano La Repubblica:

Le 18 mai est apparue cette récomendation dans le journal italien La Repubblica:

non-stop

2011-05-18T06:36:00.000-07:00

La setmana passada vaig acabar els dos projectes amb els que he estat treballant intensament en els últims mesos (la imatge és de la maqueta en blanc del darrer pop-up).... I tot seguit em poso en un àlbum de gran format, aquesta vegada per a SM.
La semana pasada acabé con los dos proyectos con los que he estado trabajado intensamente en los últimos meses (la imagen es de la maqueta en blanco del último pop-up)... Y sin parar ni un minuto me pongo a trabajar con un nuevo álbum de gran formato, esta vez para SM.

La dernière semaine j'ai fini avec deux projets dont j'ai travaillé intensément dans les derniers mois (l'image que je vous montre c'est la maquette blanche du final du pop-up)... Et tout suite, sans pause, je me mets en un nouvell gran album, cette fois pour SM.

10 viaggi e 1 sogno

2011-05-06T07:24:00.000-07:00

Ja és a totes les llibreries d'Itàlia la traducció de 10 viatges i 1 somni: 10 viaggi e 1 sogno, publicat per Galluci Editore. Fa mooolt de goig!

Ya está en todas las librerías de Italia la traducció de 10 viajes y 1 sueño: 10 viaggi e 1 sogno, publicado por Galluci Editore. ¡Ha quedado fantástico!

Il est déjà à toutes les librairies de l'Italie la traduction de De Rêves et de Voyages: 10 viaggi e 1 sogno, publié par Galluci Editore... il est fantastique!
È gia diponibile in tutte le librerie d'Italia la traduzione di "10 viatges i 1 somni": 10 viaggi e 1 sogno, pubblicato da Galluci Editore. Che bello!

Traductions

2011-04-30T03:47:00.000-07:00

Bones notícies: Les editorials Cruïlla (Barcelona) i SM (Madrid) han comprat a Sarbacane (París) els drets per al català i el castellà del nostre àlbum L'île aux 160 erreurs, que a l'octubre serà a les llibreries. La imatge pertany a la coberta.
Buenas notícias: Las editoriales Cruïlla (Barcelona) y SM (Madrid) han comprado a Sarbacane (París) los derechos para el catalán y el castellano de nuestro álbum L'île aux 160 erreurs, que en octubre aparecerá en las librerías. La imagen pertenece a la cubierta.
De bonnes nouvelles: lLes maisons d'éditions Cruïlla(Barcelona) et SM (Madrid) ont acheté à Sarbacane (Paris) les droits catalan et espagnol pour l'album L'île aux 160 erreurs. En octobre, dans toutes les librairies. L'image appartient à la couv.

10 viatges i 1 somni: Diploma VISUAL

2011-04-27T07:39:00.000-07:00

Acabem d'assabentar-nos que el llibre 10 viatges i 1 somni ha merescut un Diploma de la revista de disseny VISUAL dins de la secció de Llibres infantils!

Nos acabamos de enterar que el libro 10 viajes y un sueño ha merecido un Diploma de la revista de diseño VISUAL, en la categoría de Libros Infantiles!

On vient de savoir que De rêves et de voyages a merité un diplôme du magazine VISUAL dans section Livres jeunesse!

ÀNIMA

2011-04-19T08:23:00.001-07:00

Sant Jordi

2011-04-17T11:06:00.000-07:00

Us deixo la imatge que he fet per a la coberta del número especial Sant Jordi de Cavall Fort.

Os dejo la imagen que he hecho para la cubierta de número especial Sant Jordi de la revista Cavall Fort.

L'île...

2011-04-11T11:45:00.000-07:00

L'àlbum que estem fent amb l'editorial francesa Sarbaane ja està pràcticament a punt... us deixo un petit esbòs inicial de coberta.

El álbum que estamos haciendo con la editorial francesa Sarbacane ya está prácticamente a punto de terminarse... aquí tenéis un pequeño esbozo de la cubierta.

L'album que nous sommes en train de faire avec la maison d'édition française Sarbacane est presque fini... voilà un petit croquis de la couverture.

jeudi soir

2011-03-06T09:55:00.000-08:00

Dijous vespre, treballant amb la continuació de "10 viatges i 1 somni". La publicació està prevista per finals d'aquest mateix any.

Jueves por la noche, trabajando en la continuación de "10 viajes y un sueño". La publicación está prevista para finales de este año.

Jeudi soir, travaillant avec la suite de "De rêves et de voyages". La publication est prévue à la fin de cette année.

Unes hores amb Komagata + 10 viatges i 1 somni... a Itàlia!

2011-02-19T08:33:00.000-08:00

Fa mesos, diria que més d'un any i mig, ens vam comprar "Little Tree" de Katsumi Komagata: una delícia imprescindible d'un dels il·lustradors japonesos més innovadors i elegants del moment. En aquells moments estava en ple porcés del llibre 10 viatges i 1 somni, i com a petit homenatge, vaig incloure el seu nom a l'estació de metro d'una de les darreres pàgines del llibre (amplieu la foto i ho veureu).
Aquest matí, Komagata ha fet un workshop a Barcelona, organitzat per Tantàgora, al qual he pogut assistir i gaudir com un infant: els assistents han fet feines extraordinàries! A més a més, gràcies al traductor català/japonès, li he pogut regalar personalment al mestre l'edició en francès. Quan ha vist el seu nom al dibuix del pop-up, s'ha fet un tip de riure!

Hace meses, diría que más de un año y medio, compramos "Little Tree", de Katsumi Komagata: una delicia imprescindible de uno de los ilustradores más innovadores y elegantes del momento. En esos días estaba en plena ejecución del libro 10 viajes y un sueño, y como pequeño homenaje, incluí su nombre en la estación de metro de una de las últimas páginas del libro (ampliad la foto y lo vereis).
Esta mañana, Komagata-san ha hecho un workshop en Barcelona, organizado por Tantàgora, al cual he podido asistir y disfrutar como un enano. ¡Los asistentes han hecho unos trabajos extraordinarios! Además, he podido regalar al maestro Komagata (gracias al traductor japonés-catalán) la edición francesa del libro. Cuando ha visto su nombre en la ilustración del pop-up, se ha echado a reír!

Il y a quelques mois, on dirait que plus d'un an et demi, on a acheté "Litlle Tree", de Katsumi Komagata: un des meilleurs (et plus élegants) illustrateurs japonais du moment. Dans ceux jours-là, j'étais en train de réaliser le pop-up "De rêves et de voyages", et, comme un petit hommage, j'ai inclus son nom sur la gare du métro d'une des dernières pages du livre (cliquez sur la photo et regardez.) Ce matin, Komagata a fait un workshop à Barcelone, organisé pour Tantàgora, auquel j'ai participé et jouir: leur participants ont fait des choses extraordinaires! D'ailleurs, grâce au traducteur japonais/catalan, j'ai offert en cadeau au maître Komagata l'édition en français. Quand il a vu son nom sur le pop-up, il a beaucoup ri!

D'altra banda, dir-vos que el llibre 10 viatges i 1 somni està a punt de sortir a Itàlia!
Por otro lado, deciros que el libro 10 viajes y un sueño está a punto de salir en Itália!
D'ailleurs aussi, savoir que le livre De rêves et de Voyages sera publié bien tôt en Italie!

mineurs

2011-02-04T08:08:00.000-08:00

... petit fragment de l'àlbum que estem fent amb Sarbacane... i que serà publicat a finals d'any!
... pequeño fragmento del álbum que estamos haciendo con Sarbacane... y que será publicado a finales de año.
... Petit morceau de l'album que nous sommes en train de faire avec Sarbacane... et qui sera publié à la fin d'année!

Una noche bestial!!!

2011-01-26T03:27:00.001-08:00

Finalment, SM ha traduït al castellà "Una nit bestial", i l'edició ha quedat fantàstica, amb una impressió immillorable. Barco de Vapor, sèrie Blanca, nº 130!
Finalmente, SM ha traducido al castellano "Una noche bestial", y la edición ha quedado fantástica, con una impresión incomparable. Barco de Vapor, série Blanca, nº 130!
Finallement, SM a traduit au castillan "Una noche bestial": l'édition est fantastique, avec une impression incomparable. Barco de Vapor, série Blanca, nº 130!

Entrevista

2011-01-14T02:13:00.000-08:00

L'elefant trompeta ens ha fet una bonica entrevista a en Lluís Gavaldà i a mi per parlar del llibre Valset. Aquí podeu llegir-la.

L'Elefant Trompeta nos ha hecho una bonita entrevista a Lluís Gavaldà y a mi para hablar del libro Valset. Aquí podéis leerla.

L'elefant trompeta a fait une jolie entretien à Lluís Gavaldà et à moi pour parler du livre Valset. Cliquez ici.

Happy new year

2010-12-31T07:24:00.000-08:00

Un petit morceau d'illustration du prochain album que nous faisons avec Sarbacane pour vous souhatier un très bonne année 2011!!!
Un petit fragment d'il·lustració del proper àlbum que estem fent amb Sarbacane per desitjar-vos un feliç 2011!!!
Un pequeño fragmento de ilustración del próximo álbum que estamos haciendo con Sarbacane para desearos un feliz 2011!!!

Animations

2010-12-27T12:25:00.001-08:00

Aquí teniu els 5 vídeos que ha realitzat l'agència de publicitat DEC a partir dels meus dibuixos i personatges per la campanya de Proinfància de La Caixa.
Aquí teneis los 5 vídeos que ha realizado la agencia de publicidad DEC a partir de mis dibujos y personajes para la campaña de Proinfáncia de La Caixa.
Et voilà les 5 videos que l'agence DEC a fait à partir de mes dessins et personnages pour la pub de La Caixa.

Campanya Proinfància La Caixa (TV)

2010-12-20T08:55:00.000-08:00

Aquests dies de Nadal podeu veure a les TV de tot l'estat spots de dibuixos animats de Proinfància de La Caixa.
Tot va començar amb un senzill encàrrec per a uns catàlegs, i d'allà n'ha sortit una campanya amb spots animats inclosos...! El cert és que l'empresa que ha fet totes les animacions a partir dels meus dibuixos ha fet una feina fantàstica, no?
Aviat penjaré els vídeos, de moment podeu veure'n tres aquí.

Estos días de Navidad podeis ver en todas las cadenas de tv del estado unos spots de dibujos animados de Proinfancia La Caixa.
Todo empezó con un encargo senzillo de unas ilustraciones para unos catálogos de la fundación... y de allí ha salido una campaña con animaciones incluidas! Lo cierto es que la empresa que ha hecho todas las animaciones a partir de mis dibujos ha hecho un trabajo fantástico.
Pronto colgaré los vídeos, de momento, aquí también los podéis ver.

Valset a tot drap

2010-12-04T02:39:00.000-08:00

Lluís Gavaldà, cantant d'Els Pets i autor de Valset, promocionant el llibre a TV3
Lluís Gavaldà, cantante de Els Pets i autor de Valset, promocionanto el libro en TV3
Lluís Gavaldà, chanteur de Els Pets et auteur de Valset, en promouvant notre livre sur TV3

***
Entrevista / Entretien

***

Crítiques pel Valset:
Críticas de Valset:
Critiques pour Valset:

"Sin duda uno de esos libros que vale mucho más de lo que cuesta y que es una delicia para los paladares exquisitos." Iconotropia.

"Resulta impossible no enamorar-se’n". L'Elefant trompeta.

"Una joia" Rockdema.com

"Un treball excel·lent" L'illa dels llibres

"Permetem-nos transformar-nos en badocs mentre en Lluc cull bocins d’un pare ufanós"
El dema.cat (Clàudia Viladrich)

"Elegància i sensibilitat extraordinària" Clijcat

***
I gràcies a tots aquells i aquelles que heu vingut a les presentacions!
Y gracias a todos aquellos y aquellas que vinísteis a las presentaciones!

Presentacións del llibre VALSET

2010-11-17T07:51:00.000-08:00

Ja tenim llista de presentacions confirmades! Aquí les teniu:

Dimecres, 24 de novembre
Hora: 19 h
Lloc: Espai Cultural Balmes (Abacus)
Adreça: Balmes, 163. Barcelona

Dijous, 25 de novembre
Hora: 19h
Lloc: Llibreria La Capona
Adreça:Carrer Gasòmetre, 41-43. Tarragona.

Divendres, 3 de desembre
Hora: 18h
Lloc: Llibreria Empúries
Adreça: c/ Álvarez de Castro, 6

Hi participarem en Lluís Gavaldà, la Iolanda Batallé i un servidor (excepte a la de Girona, que seré à la France...désolé!).
Us hi esperem a tots i totes; Serà ben bonic!

Valset

2010-11-03T02:57:00.000-07:00

Passa molt poques vegades, però quan passa, ets al cel.
No t'ho esperes: il·lustrar una canço d'un dels teus grups preferits, d'aquells que has escoltat tota la teua vida.

La Galera em va encarregar d'il·lustrar "Valset", una delícia de cançó d'Els Pets, a principis d'estiu del 2010.Després de reunir-nos a l'editorial amb tot l'equip que tiraria endavant el projecte, en Lluís Gavaldà va decidir gravar una versió acústica de la cançó, expressament per al llibre.
Teniem clar no fer un llibre convencional, sinó apostar per a quelcom especial.

Passaven el dies, les setmanes i els mesos, i la feina avançava, a poc a poc, amb la sensació d'estar fent un llibre diferent.
I aquí en teniu el resultat. Un treball fet amb tota la cura i amor que tot l'equip editorial (gràcies, Iolanda, Cristina, Anna, Maria, Pau) i jo mateix hem estat capaços de fer.
I, què carai! Ens n'hem sortit prou bé, no?
A totes les llibreries a partir del 4 de novembre!!!

Gianni Rodari's Expo

2010-10-25T03:57:00.000-07:00

No sé on estan ara exactament, però diferents il·lustracions de les que vaig fer per a "El Camino que no iba a ninguna parte", de Gianni Rodari i publicat per SM, estan sent exposades itinerantment arreu d'Itàlia, juntament amb altres d'il·lustradors d'arreu del món que han tingut la sort de dibuixar a l'autor italià. Es poden veure a Roma, Florència, etc, durant tot l'any. L'Instituto per i Beni artistici, culturali e naturali, promotor de l'exposició, ha editat un catàleg fantàstic de l'exposició, amb coberta de Serge Bloch. Si algú les veu, ja em dirà on paren, ara mateix. Per cert, acaba de sortir la segona edició de l'àlbum.

No sé donde estan ahora exactamente, pero diferentes ilustraciones originales que hice para "El Camino que no iba a ninguna parte", de Gianni Rodari y publicado por SM, estan siendo expuestas en Italia con las de otros ilustradores de todo el mundo que han tenido la suerte de dibujar textos de Rodari. Se pueden ver en Bolonia, Florencia, Roma, etc, durante todo el año. L'Instituto per i Beni artistici, culturali e naturali, promotor de la exposición, ha editado un catálogo fantástico, con cubierta de Serge Bloch. Si alguien las vé, ya me diréis donde. Por cierto, acaba de salir publicada la segunda edición del álbum.

Je sais pas où elles sont maintenant exactement, mais différentes illustrations originales que j'avais fait pour "El Camino que no iba a ninguna parte", de Gianni Rodari et pulbié par SM, elles sont exposées, avec d'autres d'illustrateurs du monde entière(qui ont la chance de dessiner Rodari), en Italie: Bolognia, Florence, Rome... pendant tout l'année.
L'Instituto per i Beni artistici, culturali e naturali, promoteur de l'expo, a fait un catalogue magnific, couverture de Serge bloch. Si quelqu'un les veut, svp, disez-moi où. D'ailleurs, la deuxième édition de l'album est déjà sortie.

La resta del món

2010-10-15T07:37:00.000-07:00

Primera imatge del nou àlbum!!!
Primera imagen del nuevo álbum!!!
Première image du nouvel album!!!

Fem un Vals?

2010-10-11T10:40:00.000-07:00

Ja hi ha data de sortida!!! El 4 de Novembre surt a les llibreries l'últim àlbum que he il·lustrat... i encara que no penjo cap imatge (de moment) tan sols puc dir que dibuixar-lo ha estat un regal!
Ben aviat, imatges, etc...

making new pop-up's

2010-10-06T02:41:00.000-07:00

Començo a treballar en un nou llibre pop-up...
Empiezo a trabajar en un nuevo libro pop-up...
Je commence à travailler sur un nouvell album pop-up...

Signatures / Dedicacés

2010-09-10T09:23:00.000-07:00

El proper dissabte 18 de setembre, d'11h a 13h estarem al Parc de la Ciutadella de Barcelona, signant exemplars del nostre llibre "10 viatges i 1 somni", participant en la Setmana del Llibre en Català. Us hi esperem!
Le prochain samedi 13 setembre, d'11h à 13h on sera au Parc de la Ciutadella de Barcelone, pour les dedicacés de notre "De rêves et de voyages" (Setmana del Llibre en Català). Peut-être pour les français c'est trop loin, mais Barcelone est belle!)
El próximo sábado 18 de septiembre, de 11h a 13h estaremos en el Parc de la Ciutadella de Barcelona, firmando ejemplares de "10 viajes y 1 sueño", participando en la Semana del Llibre en Català. ¡Os esperamos!

***

La nostra amiga i editora Marta Fenollar ens fa arribar aquestes fotos des de París...Moltes Gràcies, Marta!
Nuestra amiga i editora Marta Fenollar nos hace llegar estas fotos de París...Muchas gracias, Marta!
Notre amie et editrice Marta Fenollar nous a envoyé ces photos de Paris... merci beaucoup, Marta!

working

2010-08-12T10:53:00.000-07:00

Quelques images, musique et films qui m'accompagnent ces jours là pour la réalisation du nouvell album... et un petit morceau d'une illustration (en b/n encore!).
------
Algunes imatges, música i pel·lis que m'acompanyen aquests dies en la realització del nou àlbum... i un petit fragment d'una il·lustració( en blanc i negre, encara).
-----
Algunas imagénes, música y pelis que estos días me acompañan para la realización del nuevo álbum. Y un pequeño fragmento de ilustración (aún en byn!)

Premi Junceda / Prix Junceda

2010-06-21T09:57:00.000-07:00

El llibre pop-up 10 viatges i 1 somni ha rebut el Premi Junceda 2010 al millor llibre infantil de ficció!!! Els Premis Junceda els atorga l'APIC (Associació professional d'il·lustradors de Catalunya), i com us podeu imaginar, tan la Meritxell com jo estem que més que feliços.
A la foto em podeu veure envoltat dels galardonats en les altres categories, com l'Arnal Ballester, Juanjo Sáez, Luci Gutiérrez, Sebastià Serra, Teresa Duran, etc. Moltes felicitats a tots! I continuem sommiant...
El libro 10 viajes y 1 sueño ha recibido el Premio Junceda 2010 al mejor libro infantil de ficción. Los premios los atorga la APIC (Asociación profesional de Ilustradores de Cataluña), y como os podéis imaginar, tanto Meritxell como yo estamos más que felices.
En la foto podéis ver todos los premiados en las diferentes categorías, como Arnal Ballester, Juanjo Sáez, Luci Gutiérrez, Sebastià Serra, Teresa Duran, etc. Felicidades a todos ellos. Y seguimos soñando...
Le livre pop-up De rêves et de Voyages a reçu le Prix Junceda 2010 au meilleur livre jeunesse fiction! Les Prix Junceda sont accordés pour l'APIC (Association professionnelle d'illustrateurs de Catalogne), et, comme vous povez imagines, Meritxell et moi nous sommes plus qu'heureux!
Dans la photo vous pouvez me voir entouré des autres récompenses dans les autres catégories, comme Arnal Ballester, Juanjo Sáez, Luci Gutiérrez, Sebastià Serra, Teresa Duran, etc. Mes plus sincères félicitations à tous ! Et nous continuons à rêver...

I gràcies a tots aquells que comentent el llibre, siguin en pàgines impreses o digitals!

Y gracias a todos aquellos que comentan nuestro libro, ya sea en páginas impresas digitales!

Et merci à tous qui parlent sur notre livre pop-up!

"Rares sont les livres pop-up; alors quand en sort un et qu’en plus il est beau…"

Soupe de l'espace

"Un pop-up qui résonne comme un rêve éveillé"

Les errances d'une bibliothecaire

"De grands pop-up dévoilent des images empreintes de poésie et d'onirisme"

Le blog des coups de coeur des librairies

"És d’aquells pop-up’s per treure’s el barret"
L'elefant Trompeta

"Un véritable objet d'art, un chef d'oeuvre de papier animé! Au fil des pages, on découvre les différentes façons de se déplacer... Un livre pour s'évader, qui donne des étoiles aux yeux."

Raconte-moi la terre

"De réels moments d'évasion et d'inventivité"

Librarie Les Sandales

"Un llibre artesà amb DO"

Time Out Barcelona

"Ses illustrations tendres et ses couleurs douces nous entrainent dans un monde merveilleux à découvrir à tout âge. Un bijou !"

Cook and book

" Poésie en relief "

FNAC France

"...un soupçon de fantaisie, de quoi vous faire voler, voguer, rouler, avec le sourire. "

Herbe Rouge

"Un livre pop-up terrrrrrible!"

Tu l'as lu?

"...un llibre pop-up gens convencional"
Pàgines.cat

Shakespeare + Entrevista

2010-06-04T04:47:00.000-07:00

Un encàrreg de la Revista Cavall Fort, publicat el passat mes d'abril: les pàgines centrals d'un dossier sobre Shakespeare i el Globe Theatre, amb desplegable inclòs! Els textos són de l'Eugènia Morer i Mercè Canela.
Martina & Golafre m'han fet una entrevista al seu blog. Podeu llegir-la aquí.
Un encargo de la Revista Cavall Fort, publicado el pasado mes de abril: las páginas centrales de un dossier sobre Shakespeare y el Globe Theatre, con desplegable incluido! Los textos son de Eugènia Morer y Mercè Canela.
Martina & Golafre me han hecho una entrevista en su blog. Podéis leerla aquí.
Un travail pour le magazin Cavall Fort, publié le dernier avril: les pages centrales d'un special sur Shakespeare et le Globe Theatre, avec des rabats! L'scénario c'est d'Eugènia Morer et Mercè Canela.
Martina & Golafre m'ont fait un petit entretien. Vous pouvez la lire ici.

2010-05-18T12:10:00.000-07:00

De rêves et de Voyages!

2010-04-28T07:10:00.000-07:00

Et voilà l'édition française! C'est Milan qui l'a publié, et c'est nous qui nous sommes ravis. La dernière semaine, L'editrice en chef de Combel nous a envoyé cette photo d'un FNAC de Paris... quel rêve! Patience pour le making off... quelqu'un m'a dit qu'il est presque fini.
I aquí tenim l'edició francesa. Milan n'ha fet l'edició i nosaltres encantats. La setmana passada, la nostra editora de Combel ens va enviar aquesta foto des d'un FNAC de París...Fa goig! Paciència pel making off... algunes veus m'han dit que ja està gairebé a punt.
I aquí tenemos la edición francesa. Milan ha hecho la edición y nosotros encantados. La semana pasada, nuestra editora de Combel nos enviava esta foto des de un FNAC de París... Paciéncia por el Making off, nos han dicho que ya está casi terminado.

Presentació de "10 viatges i 1 somni"

2010-04-09T09:22:00.000-07:00

I ben aviat... el making off!
Y muy pronto... el making off!
Et très tôt... le making off!

10 viatges i 1 somni / 10 viajes y 1 sueño

2010-03-17T09:09:00.000-07:00

Finalment, desprès de dos anys de feina...aquí el tenim! 10 viatges i 1 somni, l'últim àlbum fet amb la Meritxell, i el primer en 3D! Desitjàvem fer un llibre pop-up que no fos convencional, i descobrint la tècnica del diorama, vaig crear paisatges i situacions com si fossin teatrets amb petites escenografies. Hem hagut de treballar moltíssim perquè el llibre tingui l'aspecte que té, i gràcies a Combel i a tot el seu equip, el llibre ja està a totes les llibreries del país... i també a les de França, ja que Milan éditions va apostar pel projecte quan tans sols era una maqueta. Totes les dobles pagines del llibre amaguen finestres, portetes, fletxes per tibar i tot tipus d'efectes de moviment d'enginyeria de paper feta amb tisores, cúters, blutack i cel·lo. Ara que el llibre ja és una realitat, veig que ha valgut la pena. Molt aviat penjaré un vídeo del making off creat per l'empresa Creative Sight.
Tras dos años de trabajo, ¡aquí está! 10 viajes y un sueño, el último álbum hecho con Meritxell, y el primero en 3D. Deseábamos hacer un libro pop-up que no fuera convencional, y gracias a la técnica del diorama, pude crear paisajes y situaciones como si de pequeños teatros con sus escenografías se tratara. Gracias a Combel y a todo su equipo, el libro ya está en todas las librerías del país... y también en las de Francia, ya que Milan éditions apostó por el proyecto cuando tan solo era una maqueta. Todas las dobles páginas esconden ventanas, puertecitas y todo tipo de efectos de movimiento de ingeniería de papel realizada con tijeras, cúter, blutack y celo. Ahora que el libro ya es una realidad, veo que ha valido la pena. En breve colgaré un vídeo del making off creado por la empresa Creative Sight.
Après deux ans du travail, voilà: Des Rêves et des Voyages est là! Notre dérnier album, et le premier en 3D! On avait besoin de faire un libre pop-up qui soit pas conventionnel. J'ai découvert la técnique du diorama, avec laquelle j'ai fait des petites scénographies. Nous avons beaucoup travaillé et cet grace à Combel que maintenant le livre est dans toutes les librairies d'ici et de France (publié par Milan éditions). Toutes les pages cachent des fênetres, portes très petites et un tas de méchanismes d'ingénierie papier faite avec des scisseurs, blutack et scotch. En voyant le livre tel qu'il est, je sens que l'éffort est bien récompensé. Bien tôt je ferais un post avec une video du making off faite par Creative Sight.

La invisible Brisa / El árbol generoso

2010-02-12T08:59:00.001-08:00

Acaben de sortir publicats per SM dos nous àlbums que vaig il·lustrar el darrer estiu: "La invisible Brisa" i "El árbol generoso", de Pablo López de la Osa. Estic molt satisfet de com han quedat, amb un paper i una impressió realment exquisits.
Els llibres van acompanyats d'un CD amb el conte narrat amb música feta expressament.
Acaban de salir publicados por SM dos nuevos álbumes que ilustré durante el pasado verano: "La invisible Brisa" y "El árbol generoso", de Pablo López de la Osa. Estoy realmente satisfecho de como han quedado, y el papel y la impresión son realmente exquisitos.
Los libros van acompañados de un CD con el texto narrado y con música hecha expresamente para la ocasión.
Ils sont déjà publiées par SM les deux albums qui s'appellent "La invisible Brisa" y "El árbol generoso", de Pablo López de la Osa. J'en suis particulièrement satisfait. Le papier et l'impression sont vraiment exquisses.
Les livres portent un CD avec le conte raconté et une musique faite expressément pour l'occasion.

Différent

2010-01-09T03:28:00.000-08:00

Comencem el nou any amb una altra bona notícia. El darrer projecte que ha desenvolupat el tàndem Martí-Salomó ha encantat al mercat francès. Finalment serà l'editorial Sarbacane qui publicarà l'àlbum que de moment du per títol "Différent". Sortirà al 2011 i estem contents del tracte i l'entusiasme que han mostrat els editors.

Empezamos el nuevo año con otra buena notícia. El último proyecto que ha desarrollado el tándem Martí-Salomó ha encantado al mercado francés. Finalmente será la editorial Sarbacane quien publicará el álbum que lleva el título provisional "Différent". Saldrá en 2011 y estamos contentos con el trato y el entusiasmo que ha mostrado la gente de Sarbacane.

On commence le 2010 avec une bonne nouvelle. Le dernier projet de notre tandem Martí-Salomó sera publié par Sarbacane dans 2011. Nous sommes contents de la passion et l'enthusiasme du gens du Sarbacane. Merci!

Bonne nouvelle

2009-11-11T07:52:00.000-08:00

Bonjour, mes amis
Nous avons des très bonnes nouvelles: Finallement, Milan c'est la maison d'éditions française qui s'occupe de publier notre dernier album pop-up. L'album sortira au début 2010. Je vous montre les couvertes de l'édition catalane-espagnole et française. Salut!

L'Elégance du hérisson

2009-10-14T01:07:00.000-07:00

Acaba de sortir el llibre "Els eriçon i la terra fosca", de Josep-Francesc Delgado, publicat per Lynx edicions. És la segona vegada que he tingut el gust d'il·lustrar a en Josep-Francesc, després d' "El món més bonic", també publicat, en la mateixa col·lecció, per Lynx.
L'autor ha escrit un text fantàstic ple d'aventures perillosses protagonitzades per una família d'eriçons atrapada pel foc...Val la pena llegir-lo i gaudir-lo.
Personalment ha estat com il·lustrar l'altra cara de la moneda d'"Una nit bestial", de Meritxell Martí. Quan ho llegiu entendreu perquè.
Tot i tractar-se d'un llibre petit, l'edició de Marta Fenollar és impecable, i la impressió del llibre, exquisita.
Si voleu comprar-lo, cliqueu aquí.

Acaba de salir publicado el libro "Los erizos y la tierra oscura", de Josep-Francesc Delgado, publicado por Lynx ediciones.
Es la segunda vez que tengo el gusto de poder ilustrar un texto de Josep-Francesc, después de "El món més bonic", publicado también por Lynx.
El autor ha escrito un texto fantástico lleno de aventuras peligrosas protagonizadas por una família de erizos atrapada por el fuego... Vale la pena leerlo y disfrutarlo. Personalmente fué como ilustrar la otra cara de la moneda de "Una nit bestial", de Meritxell Martí. Los que lo léais, entenderéis porqué.
Aun tratarse de un libro pequeño, la edición de Marta Fenollar es impecable, y la impresión, exquisita.
Si queréis comprarlo, clicad aquí.

Il a dejà sorti le livre "Els eriçons i la terra fosca", de Josep-Francesc Delgado, publié pour Lynx editions.
C'est la deuxième fois que j'illustre à Josep-Francesc, après "El món més bonic", publié aussi pour Lynx.
L'auteur a écrit un texte fantastique plein d'aventures dangereuses jouées par une famille d'hérissons attrapée pour le feu... C'est un très bon text, amusant et frappant.
Personnellement a été comme illustrer l'autre face de la monnaie d' "Una nit bestial", de Meritxell Martí. Quand vous le lisez vous me comprendrez.
Malgré être un livre petit, l'édition de Marta Fenollar est impeccable, et l'impression du livre, génial.
Si vous voulez l'acheter, cliquez ici.

Un livre d'un arbre

2009-09-06T11:47:00.000-07:00

El proper mes de febrer apareixeran dos àlbums nous que he enllestit recentment (les il·lustracions de l'anterior post són de l'altre llibre que pertany a la mateixa col·lecció). Espero que us agradin les imatges.

El próximo mes de febrero aparecerán dos nuevos álbumes que he terminado recientemente (las ilustraciones del anterior post son del otro libro que pertenece a la misma colección). Espero que os gusten las imágenes.

En février 2010 deux neufs albums seront publiés (les illos du dérnier post sont d'un livre du même collection). J'éspere que ces images vous plaisent.

Après vacances

2009-07-21T04:46:00.000-07:00

La gent de Papers de Versàlia em va demanar que fes uns seguit de dibuixos per una plaquette que reuniria diferents poesies amb el tema comú de la ciutat. La plaquette ja s'ha publicat i aquí ensenyo algunes de les imatges.
La gente de Papers de Versàlia me pidieron que hiciera diferentes dibujos para una plaquette que reuniria diferentes poesias con el tema común de la ciudad. La plaquette ya está publicada y aquí muestro algunos de las imágenes.
Les gens de Papers de Versàlia m'ont demandé de faire quelques dessins pour une plaquette qui recueillerait de différentes poésies avec le sujet commun des villes. La plaquette a déjà été publiée et ici je montre quelques-unes des images.

Aprofito per ensenyar-vos, també, algunes de les il·lustracions del darrer àlbum que vaig acabar, tot just abans de marxar cap a França de vacances. El llibre sortirà publicat a principis de 2010. Espero que us agradin.
Aprovecho también para mostraros alguna de las ilustraciones del último álbum que acabé justo antes de irnos para Francia de vacaciones. El libro saldrá publicado a principios de 2010. Espero que os gusten.
Je profite pour vous montrer, aussi, quelques-unes des illustrations du dernier album que j'ai fini juste avant de partir vers la France en vacances. Le livre sortira publié au début de 2010. J'éspere que les images vous plaisent.

2009-06-08T07:43:00.000-07:00

Exhibition

2009-05-02T08:10:00.000-07:00

El proper 16 de maig a les 18:00h s'innaugura l'exposició De camins i boscos amb il·lustracions del llibre "El Camino que no iba a ninguna parte" i "Una nit bestial". El lloc on s'exposaran els originals és tot un luxe: al Marquet de les roques, un palau modernista situat al bell mig del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt. A la innauguració vindrà el conta-contes Cesc Serrat, que explicarà el conte de Rodari. Us hi espero a totes i tots! Si necessiteu més informació per arribar-hi, no dubteu en posar-vos en contacte amb mi.

El próximo 16 de mayo, a las 18:00h se innaugura la exposición De caminos i bosques, con ilustraciones del libro "El Camino que no iba a ninguna parte" i "Una nit bestial". El sitio dónde se expondrán es un lujo: el Marquet de les Roques, un palacio modernista situado en medio del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt. A la inauguración vendrá el cuenta-cuentos Cesc Serrat, que nos deleitará con su narración del texto de Rodari... Os espero a tod@s! Si necesitáis más información para llegar al sitio, no dudéis en escribirme.

Le prochain 16 mai, aux 18:00h, j'inaugure l'exposition "De chemins et fôrets" avec des illustrations des livres "El camino que no iba a ninguna parte" et "Una nit bestial". Le lieu où on exposera les originaux est incroyable: au Marquet de les Roques, un palais de l'art noveau catalan situé au milieu du Parc Naturel de Sant Llorenç del Munt. À l'innauguration viendra Cesc Serrat, qui racontera l'histoire de Rodari. Je vous y attends! Si vous avez besoin de plus information pour y arriver, ne doutez pas de me le demander.

Indígenes

2009-04-16T07:22:00.001-07:00

Tot i que els llibres infantils suposen el 80% de la meva producció professional, de tant en quan m'encarreguen coses tan diferents i engrescadores com aquesta. En aquest cas fou la ONG Lliga dels Drets dels Pobles qui m'encarregà el disseny i la il·lustració del cartell de la seva propera campanya, centrada en la població aborígen de l'Amazònia i que porta per lema: "Indígenes, quan la terra camina". Després de donar-hi moltes voltes, pintar-me el peu fou la solució més encertada.
Aunque los libros infantiles supongan el 80% de mi producción profesional, de tanto en cuanto me encargan cosas tan diferentes y emocionantes como esta. En este caso fué la ONG Lliga dels Drets dels Pobles quien me encargó el diseño y la ilustración del cartel de su próxima campaña, centrada en la población aborigen de la Amazonia y que lleva por título "Indígenas, cuando la tierra anda". Después de darle muchas vueltas, pintarme el pie fué la solución más acertada.
Bien que les livres infantiles supposent un 80% de ma production professionnelle, de tant en quand me chargent des choses si différentes et encourageantes comme celle-ci. Dans ce cas l'ONG Lliga dels Drets dels Pobles m'a chargé le design et l'illustration de l'affiche de sa prochaine campagne, centrée sur la population de la rivière des Amazones et qui porte par lemme : "Indigènes, quand la terre marche". Après beaucoup du travaill, me peindre le pied a été la solution la plus réussie.

La textura aquosa de la petjada i els dos colors evoquen la terra humida i la vegetació de l'Amazonia.
La textura acuosa de la huella y los dos colores evocan a la tierra húmeda y a la vegetación amazónica.
La texture aqueuse de l'empreinte et les deux couleurs évoquent la terre humide et la végétation de la rivière.

From Bologna to Bratislava

2009-04-05T11:51:00.000-07:00

Gràcies pels vostres comentaris. Se'ns dubte, els dies a la fira han estat extraordinaris, tan en el sentit professional com en el personal. Gràcies especialment a la Natascha i l'Ana pels bons moments i cafès, a l'Alba (felicitats!) i la Gemma de l'APIC. A la Noemí, la Glòria i el Jordi de Combel. A la Cécile i la Sophie de Milan. Aquí sobre, la primera imatge de la maqueta del llibre de pop-up's que tot just arribava a terres italianes, acabada d'imprimir-se a Àsia.
Gràcies a la OEPLI també, per sel·leccionar El camino que no iba a ninguna parte i Una nit bestial per participar a la propera Biennal de Bratislava 2010.

Gracias por vuestros comentarios. Sin duda alguna, los días en la feria de Bolonia han sido extraordinarios, tanto en el sentido profesional com en el personal. Gracias especialmente a Natascha y Ana, por esos buenos momentos, conversaciones y cafés; a Alba ('felicidades!) y Gemma de APIC. A Noemí, Gloria y Jordi de Combel. A Cécile y Sophie de Milan. Cuelgo la primera imagen de la maqueta del libro de pop-up's que justo había llegado de Asia.
Gracias también a la OEPLI por seleccionar El camino que no iba a ninguna parte y Una nit bestial para participar en la próxima Biennal de Bratislava 2010.

Merci à tous pour vos commentaires et pour suivre ce blog avec enthusiasme! Sans doute, les jours à la foire de Bologne ont était éxtraordinaires, en ce qui concerne au professionel et au personel. Merci à Natascha, Ana, Alba (félicitations!) et Gemma d'APIC. A Noemí, Glòria et Jordi de chez Combel. A Cécile et Sophie de Chez Milan. Je vous montre la prémiere photo de la maquette du livre pop-up qui était just arrivé d'Asie.
Merci aussi à OEPLI pour séleccionner El camino que no iba a ninguna parte et Una nit bestial pour participer dans la prochaine édition de la foire de Bratislava 2010.

Flying to Bologna

2009-03-22T13:42:00.001-07:00

WAGNER!

2009-03-03T02:27:00.000-08:00

Making Pop-up's

2009-01-25T10:36:00.001-08:00

Si tot va bé, a finals de 2009, veurem aquest elefant i molts altres personatges i situacions en 3D, en un llibre de pop-up's que estem enllestint amb la Meritxell. Hem fet el text, els dibuixos... i l'enginyeria de paper!!

Si tout va bien, à la fin du 2009, on verra cette éléfant et beaucoup plus de personnages et situations en 3D, dans un livre avec des pop-up's que nous sommes en train de finir avec Meritxell. Nous avons fait le text, les dessins... et l'ingénierie du papier!!

At the end of 2009 we gonna see this elephant and many other characters and situations in 3D, in a pop-up's book that we are finishing with Meritxell. We both have made the text, the draws... and the engineering of paper!!

Entretien à Malaysia!

2009-01-09T07:05:00.000-08:00

L'anné dernier, pendant le festival d'Angouleme (France), j'ai connu Liow i Chang, deux dessinateurs de BD de Malaysia et createurs du formidable OKA (une celébrité à Malaysia).

Ils ont publié dans le número de Novembre de son bande dessinée une petite entretien de moi.

Je suis très content que mes illustrations soient aussi à l'autre côté du monde!

Merci, Liow, merci, Chang; vous êtes très gentils!

Ici, la couverte d'OKA, Novembre:

Et ici son blog: http://jixiangliaoli.blogspot.com/

Thank you + Joyeux Nöel

2008-12-21T04:25:00.001-08:00

Gràcies a tots aquells que vau venir a la presentació del llibre "Esta es nuestra historia", a tots aquells que m'heu escrit missatges, heu comprat el llibre o us heu interessat. Moltíssimes gràcies.

Gracias a todos aquellos que vinisteis a la presentación del libro "Esta es nuestra historia", a todos aquellos que me habéis escrito mensajes, habéis comprado el libro o os habéis interesado. Muchísimas gracias.

Per llegir la crònica de l'acte, podeu clicar aquí:
Para leer una crónica del acto, podéis leer aquí:

http://elblogdepizcadepapel.blogspot.com/2008/12/presentacin-de-esta-es-nuestra-historia.html
http://prensa.grupo-sm.com/2008/12/sm-presenta-est.html#more

***

Acaba de sortir l'últim número de la revista Cavall Fort, del qual he realitzat la coberta, en homenatge al gran il·lustrador Cesc.

Acaba de salir el número especial Navidad de la revista Cavall Fort, del qual he realizado la cubierta, un pequeño homenaje al gran ilustrador Cesc.

Presentació - Presentación

2008-12-04T06:45:00.000-08:00

Nou llibre + Entrevista /Nuevo libro + Entrevista

2008-11-12T01:34:00.000-08:00

Acaba de sortir l'últim llibre de la col·lecció La Llar dels contes, "Un convidat a les golfes", publicat per l'editorial Barcanova. Tan per la Meritxell com per a mi, és el millor de la col·lecció.

Acaba de salir el último libro de la colección La Llar dels contes, "Un convidat a les golfes", publicado por Editorial Barcanova. Tanto para Meritxell como para mí, es el mejor de la colección.

Per veure més imatges, aquí / Para ver más imágenes, aquí.

*****

L'il·lustrador Erredé m'ha fet una petita entrevista, curiosa i divertida, aquí.

El ilustrador Erredé me ha hecho una pequeña entrevista, curidosa y divertida, aquí.

Esta es nuestra historia

2008-10-22T07:19:00.000-07:00

A les llibreries la primera setmana de Novembre
Aquest és el nou àlbum que acabo de publicar amb l'editorial SM. I no és un llibre gens convencional. Les autores del text, Ana Berástegui i Blanca Gómez Bengoechea, dues especialistes en el món de l'adopció, han desenvolupat un projecte magnífic que omple un buit al mercat: un llibre per explicar, compartir i omplir amb el fill adoptat.

En todas las librerías la primera semana de Noviembre
Este es el nuevo álbum que acabo de publicar con la editorial SM. No se trata de un libro nada convencional. Las autoras del texto, Ana Berástegui y Blanca Gómez Bengoechea, dos especialistas en el mundo de la adopción, han desarrollado una idea magnífica que viene a ocupar un vacío en el mercado: un libro para explicar, compartir y llenar con el hijo adoptado.

M'agrada treballar en aquest tipus de projecte pel remolí d'emocions a què t'enfrontes, pàgina a pàgina, alhora d'il·lustrar-lo: has d'explicar en imatges un procés complex, delicat i a la vegada carregat de responsabilitat.

Me gusta trabajar en este tipo de proyecto por el remolino de emociones que tienes que afrontar, página a página, a la hora de ilustrarlo: hay que explicar mediante imágenes un proceso complejo, delicado y cargado de responsabilidad.

Espero que tots aquells pares i fills que llegeixin i completin el llibre, el puguin gaudir tant com jo ho he fet mentre hi treballava.

Espero que todos aquellos padres e hijos que lean y completen el libro lo puedan disfrutar tanto como yo mientras trabajaba en él.

La feina d'edició a càrrec del tàndem Castillo-Tellechea i la maquetació de Lucía han estat brillants, i he rebut recolzament per part seva al llarg del procés.

El trabajo de edición a cargo del tándem Castillo-Tellechea y la maquetación de Lucía han sido brillantes, y he recibido de ellas una ayuda constante para desarrollar todo el trabajo.

El 15 de desembre es farà la presentació oficial del llibre a la Universitat de Comillas, a Madrid. N'informaré al seu temps.

El 15 de diciembre se hará la presentación oficial del libro en la Universidad de Comillas, en Madrid. Informaré con tiempo.

Agraeixo a la Marta la seva orientació. En el moment que jo afrontava l'encàrrec, ella i el seu marit estaven en ple procès d'adopció de la seva filla, Bina... Marta, la sinceritat d'aquelles converses va ser de vital importància per fer aquest llibre. Moltes gràcies.

Quiero agradecer su ayuda a Marta. En el momento en que afrontaba el encargo, ella y su marido estaban en pleno proceso de adopción de su hija Bina... Marta, la sinceridad de aquellas conversaciones fueron de vital importancia para hacer este libro. Muchísimas gracias.

En este libro podéis anotar muchos detalles del proceso de adopción y del primer año en familia, para que vuestro hijo conozca sus orígenes y la historia de cómo creasteis una familia con él y cómo fue vuestro primer año juntos. Al completar el libro con fotografías, anotaciones y recuerdos, estaréis guardando vuestra historia familiar para compartirla con vuestro hijo: cuándo decidisteis que deseabais adoptar un niño, cómo fue el proceso burocrático, cuándo supisteis quién sería vuestro hijo, cómo fue vuestro primer encuentro, cómo es su país de origen, cómo se adaptó a su nuevo hogar...

Nou Àlbum / New Album

2008-09-25T15:00:00.000-07:00

Tres imatges del nou àlbum que faig per a SM i que sortirà al gener de 2009. Estic plantejant gairebé totes les il·lustracions com a escenografies grandilocuents (el protagonista del llibre, de ben segur, hi estaria d'acord).

Some pictures from my new book (SM publishers) that will be ready on january 2009. I'm working with the idea of big scenographies (the main character would agree, I presume).

Interviews and reviews!

2008-07-16T08:17:00.000-07:00

Aquí podeu llegir un parell d'entrevistes que Koldo Barroso i l'Elefant Trompeta m'han fet recentment :
Aquí podéis leer un par de entrevistas que Koldo Barroso y l'Elefant Trompeta me han hecho recienteme:
Here you can read a pair of interviews that Koldo Barroso and Elefant Trompeta have made me recently:
http://www.koldobarroso.com/5-ilustradores-entrevistados/ (Español)
http://www.koldobarroso.com/5-illustrators-interviewed/ (English) http://blocs.gracianet.cat/post/55/6606 (Català)

M'assabento, gràcies a la meva amiga jas, que el llibre El Camino que no iba a ninguna parte continua rebent bones crítiques... Aquesta vegada prové d'una revista editada per al conjunt de biblioteques del País Vasc. Em sap greu, no recordo el nom...(si algú se n'assabenta, per favor, que m'ho faci saber!) És una llàstima, això si, que m'hagin canviat el nom... ;)

Gracias a mi amiga jas, me entero que el libro El Camino que no iba a ninguna parte continua recibiendo buenas críticas... Esta vez proviene de una revista editada por el conjunto de bibliotecas del País Vasco... me sabe mal, pero no apunté el nombre (si alguien lo sabe, por favor, que me lo haga saber!) Eso sí, es una lástima que me hayan canviado el nombre... ;

Dos regals

2008-07-06T14:06:00.000-07:00

Aquestes dues últimes setmanes he rebut els exemplars de dos llibres que acaben de publicar-se.
El primer ha estat Una Nit Bestial, escrit per la Meritxell Martí i publicat per Cruïlla dins de la col·lecció Vaixell de Vapor. Pel moment, és se'ns dubte el nostre millor treball: dues històries parel·leles, una narrada amb paraules i una altra només amb imatges que es troben a les acaballes del llibre en un final ple de poesia... Us el recomano, sincerament (i lamento la qualitat de les fotos).

Estas dos últimas semanas he recibido los ejemplares de dos libros que acaban de publicarse.
El primero es Una Nit Bestial, escrito por Meritxell Martí y publicado por Cruïlla dentro de la colección Vaixell de Vapor. Por el momento, es sin duda alguna nuestro mejor trabajo: dos historias paralelas, una narrada con palabras y la otra solo con imágenes, que se encuentran en un final lleno de poesia... os lo recominedo sinceramente (y lamento la calidad de las fotos!).

I el segon, una mini-publicació editada per Bayard: el text guanyador del concurs que la revista Leo-leo convoca cada any i on es presenten escoles d'arreu de l'Estat espanyol. L'editorial, una vegada sel·leccionat el text, escull un il·lustrador professional. Altres anys hi han col·laborat dibuixants com la Carme Solé Vendrell, l'Arcadio Lobato, o la meva amiga i admirada Teresa Novoa.

Y el segundo, una mini-publicación editada por Bayard: el texto ganador del concurso que la revista Leo-Leo convoca cada año y donde se presentan escuelas de todo el Estado español. La editorial, una vez seleccionado el texto, escoge un ilustrador profesional. Otros años han colaborado en el proyecto dibujantes como Carme Solé Vendrell, Arcadio Lobato o mi amiga y admirada Teresa Novoa.

Romanç de l'Home de la Muntanya

2008-06-12T10:52:00.001-07:00

Il·lustracions per a un poema de Dolors Miquel, fet expressament per a l'espectacle que prepara el grup Túrnez i Sesé, guanyador del primer premi en l'edició dels Premis Mediterrània de la ciutat de Manresa amb el projecte d'àmbit musical Romanços i Estampes del 21, que es presentarà en directe el proper mes d'octubre.

Les il·lustracions estan pensades per ser projectades en una gran pantalla mentre els músics reciten i toquen la composició, també feta expressament, del romanç de l'autora.

Val a dir que m'ho he passat d'allò més bé il·lustrant aquest poema tan trist que explica la relació d'una parella que viuen en un entorn muntanyós, els seus enganys i les seves infidelitats a travès d'internet.

Poder compartir "escenari" amb poetes de la talla de Dolors Miquel, Jaume Subirana, etc, i il·lustradors com el mateix Sesé, l'Arnal Ballester o la Mariona Cabassa, entre altres, és un autèntic honor.

Il·lustraciones para un poema de Dolors Miquel, hecho expresamente para el espectáculo que prepara el grupo Túrnez i Sesé, ganador del primer premio en la edición de los Premios Mediterrania de la ciudad de Manresa con el preoyecto musical Romanços i Estampes del 21, que se presentará en directo el próximo mes de octubre.

Las ilustraciones estan pensadas para ser proyectadas en una gran pantalla mientras los músicos recitan y tocan la composición, también hecha expresamente, del poema de la autora.

Cabe decir que me lo he pasado muy bien ilustrando este triste poema que explica una relación de pareja que vive en un entorno montañoso, sus engaños e infidelidades a través de internet.

Poder compartir "escenario" con poetas de la talla de Dolors Miquel, Jaume Subirana, etc, e ilustradores como el mismo Sesé, Arnal Ballester o Mariona Cabassa, entre otros, es un auténtico honor.

Little book, small illustrations

2008-05-20T15:25:00.000-07:00

Two small illustrations for a small book that I am illustrating for Bayard-Spain by now.

Deux petites illustrations pour un très petit livre que je suis en train d'illustrer pour Bayard-Espagne.

...and a litte outline of my next project...about a very famous musicien.

...et un petit equisse de mon prochain projet... sur un musicien très connu.

Ce livre sera publié en automne

2008-05-09T02:14:00.000-07:00

Je suis très content d'avoir pu participer à ce livre dont maintenant je ne peux rien en dire plus, seulement que SM le publie et qu'il sortira en automne...

Estic molt content d'haver pogut participar en aquest llibre, del qual ara mateix no en puc dir res més, tan sols que SM el publica i que sortirà durant la tardor...

Esquisses (et Lisboa)

2008-04-27T11:44:00.000-07:00

Pendant cinq jours j'ai été à Lisboa, Portugal.

J'ai fait quelques esquisses, avant et après.

Le propiétaire de la petite bibliotèque "Jardim da Estrela" m'a rendu ce cadeau si beau.

Una nit Bestial

2008-04-12T19:37:00.000-07:00

Una nit bestial. Ed. Cruïlla, maig 2008.
Text de Meritxell Martí

Un llibre amb dues històries paral·leles, una escrita i l'altra muda, que es troben a la darrera doble pàgina en una escena plena de sorpreses i poesia.

Gràcies, Josep Pascual, Montse: dóna gust treballar amb tanta professionalitat!

Serà a les llibreries a finals de maig.

Revista CLIJ

2008-04-12T18:30:00.000-07:00

"Xavier Salomó (Sabadell, 1976) comenzó a asomar tímidamente la cabeza en el mundo de la ilustración de libros infantiles y juveniles hace unos cinco años, y ahora le llueven los encargos. En 2006, ganó el Premio Junceda, en la categoría de libro infantil de no ficción, por la colección Els Sons de…, un precioso proyecto de libros de adivinanzas con ventanas que Combel ya ha vendido fuera. A pesar de ello, Salomó prefiere ilustrar ficción y en este terreno va afianzándose con obras cada vez más ambiciosas. Lo último que nos ha caído en la manos es un maravilloso álbum —El camino que no iba a ninguna parte (SM, 2007)—, con texto de Gianni Rodari. Por suerte, el camino de este ilustrador sí va alguna parte, y esperamos verle llegar."

Moltes gràcies!

Revista Clij. Gener 2008. Dibuix de coberta i autorretrat.

La Casa d'en Ramón

2008-04-12T18:00:00.000-07:00

La Casa d'en Ramón. Editorial Bambú, març 2008.
Text de Carolina Tarrés.

Tot just acaba de sortir! Llàpis, ordinador, textures i una mica d'humor, un gènere poc cultivat en la il·lustració...

Coberta TATANO (Especial Bruixes)

2008-04-12T17:11:00.001-07:00

Revista El Tatano. Març 2008.