A les llibreries la primera setmana de Novembre
Aquest és el nou àlbum que acabo de publicar amb l'editorial SM. I no és un llibre gens convencional. Les autores del text, Ana Berástegui i Blanca Gómez Bengoechea, dues especialistes en el món de l'adopció, han desenvolupat un projecte magnífic que omple un buit al mercat: un llibre per explicar, compartir i omplir amb el fill adoptat.
En todas las librerías la primera semana de Noviembre
Este es el nuevo álbum que acabo de publicar con la editorial SM. No se trata de un libro nada convencional. Las autoras del texto, Ana Berástegui y Blanca Gómez Bengoechea, dos especialistas en el mundo de la adopción, han desarrollado una idea magnífica que viene a ocupar un vacío en el mercado: un libro para explicar, compartir y llenar con el hijo adoptado.
M'agrada treballar en aquest tipus de projecte pel remolí d'emocions a què t'enfrontes, pàgina a pàgina, alhora d'il·lustrar-lo: has d'explicar en imatges un procés complex, delicat i a la vegada carregat de responsabilitat.
Me gusta trabajar en este tipo de proyecto por el remolino de emociones que tienes que afrontar, página a página, a la hora de ilustrarlo: hay que explicar mediante imágenes un proceso complejo, delicado y cargado de responsabilidad.
Espero que tots aquells pares i fills que llegeixin i completin el llibre, el puguin gaudir tant com jo ho he fet mentre hi treballava.
Espero que todos aquellos padres e hijos que lean y completen el libro lo puedan disfrutar tanto como yo mientras trabajaba en él.
La feina d'edició a càrrec del tàndem Castillo-Tellechea i la maquetació de Lucía han estat brillants, i he rebut recolzament per part seva al llarg del procés.
El trabajo de edición a cargo del tándem Castillo-Tellechea y la maquetación de Lucía han sido brillantes, y he recibido de ellas una ayuda constante para desarrollar todo el trabajo.
El 15 de desembre es farà la presentació oficial del llibre a la Universitat de Comillas, a Madrid. N'informaré al seu temps.El 15 de diciembre se hará la presentación oficial del libro en la Universidad de Comillas, en Madrid. Informaré con tiempo.
Agraeixo a la Marta la seva orientació. En el moment que jo afrontava l'encàrrec, ella i el seu marit estaven en ple procès d'adopció de la seva filla, Bina... Marta, la sinceritat d'aquelles converses va ser de vital importància per fer aquest llibre. Moltes gràcies.
Quiero agradecer su ayuda a Marta. En el momento en que afrontaba el encargo, ella y su marido estaban en pleno proceso de adopción de su hija Bina... Marta, la sinceridad de aquellas conversaciones fueron de vital importancia para hacer este libro. Muchísimas gracias.
En este libro podéis anotar muchos detalles del proceso de adopción y del primer año en familia, para que vuestro hijo conozca sus orígenes y la historia de cómo creasteis una familia con él y cómo fue vuestro primer año juntos. Al completar el libro con fotografías, anotaciones y recuerdos, estaréis guardando vuestra historia familiar para compartirla con vuestro hijo: cuándo decidisteis que deseabais adoptar un niño, cómo fue el proceso burocrático, cuándo supisteis quién sería vuestro hijo, cómo fue vuestro primer encuentro, cómo es su país de origen, cómo se adaptó a su nuevo hogar...
