Nou llibre + Entrevista /Nuevo libro + Entrevista

Acaba de sortir l'últim llibre de la col·lecció La Llar dels contes, "Un convidat a les golfes", publicat per l'editorial Barcanova. Tan per la Meritxell com per a mi, és el millor de la col·lecció.

Acaba de salir el último libro de la colección La Llar dels contes, "Un convidat a les golfes", publicado por Editorial Barcanova. Tanto para Meritxell como para mí, es el mejor de la colección.

Per veure més imatges, aquí / Para ver más imágenes, aquí.

*****

L'il·lustrador Erredé m'ha fet una petita entrevista, curiosa i divertida, aquí.

El ilustrador Erredé me ha hecho una pequeña entrevista, curidosa y divertida, aquí.

Esta es nuestra historia

A les llibreries la primera setmana de Novembre
Aquest és el nou àlbum que acabo de publicar amb l'editorial SM. I no és un llibre gens convencional. Les autores del text, Ana Berástegui i Blanca Gómez Bengoechea, dues especialistes en el món de l'adopció, han desenvolupat un projecte magnífic que omple un buit al mercat: un llibre per explicar, compartir i omplir amb el fill adoptat.

En todas las librerías la primera semana de Noviembre
Este es el nuevo álbum que acabo de publicar con la editorial SM. No se trata de un libro nada convencional. Las autoras del texto, Ana Berástegui y Blanca Gómez Bengoechea, dos especialistas en el mundo de la adopción, han desarrollado una idea magnífica que viene a ocupar un vacío en el mercado: un libro para explicar, compartir y llenar con el hijo adoptado.



M'agrada treballar en aquest tipus de projecte pel remolí d'emocions a què t'enfrontes, pàgina a pàgina, alhora d'il·lustrar-lo: has d'explicar en imatges un procés complex, delicat i a la vegada carregat de responsabilitat.

Me gusta trabajar en este tipo de proyecto por el remolino de emociones que tienes que afrontar, página a página, a la hora de ilustrarlo: hay que explicar mediante imágenes un proceso complejo, delicado y cargado de responsabilidad.


Espero que tots aquells pares i fills que llegeixin i completin el llibre, el puguin gaudir tant com jo ho he fet mentre hi treballava.

Espero que todos aquellos padres e hijos que lean y completen el libro lo puedan disfrutar tanto como yo mientras trabajaba en él.

La feina d'edició a càrrec del tàndem Castillo-Tellechea i la maquetació de Lucía han estat brillants, i he rebut recolzament per part seva al llarg del procés.

El trabajo de edición a cargo del tándem Castillo-Tellechea y la maquetación de Lucía han sido brillantes, y he recibido de ellas una ayuda constante para desarrollar todo el trabajo.

El 15 de desembre es farà la presentació oficial del llibre a la Universitat de Comillas, a Madrid. N'informaré al seu temps.

El 15 de diciembre se hará la presentación oficial del libro en la Universidad de Comillas, en Madrid. Informaré con tiempo.

Agraeixo a la Marta la seva orientació. En el moment que jo afrontava l'encàrrec, ella i el seu marit estaven en ple procès d'adopció de la seva filla, Bina... Marta, la sinceritat d'aquelles converses va ser de vital importància per fer aquest llibre. Moltes gràcies.

Quiero agradecer su ayuda a Marta. En el momento en que afrontaba el encargo, ella y su marido estaban en pleno proceso de adopción de su hija Bina... Marta, la sinceridad de aquellas conversaciones fueron de vital importancia para hacer este libro. Muchísimas gracias.

En este libro podéis anotar muchos detalles del proceso de adopción y del primer año en familia, para que vuestro hijo conozca sus orígenes y la historia de cómo creasteis una familia con él y cómo fue vuestro primer año juntos. Al completar el libro con fotografías, anotaciones y recuerdos, estaréis guardando vuestra historia familiar para compartirla con vuestro hijo: cuándo decidisteis que deseabais adoptar un niño, cómo fue el proceso burocrático, cuándo supisteis quién sería vuestro hijo, cómo fue vuestro primer encuentro, cómo es su país de origen, cómo se adaptó a su nuevo hogar...

Nou Àlbum / New Album

Tres imatges del nou àlbum que faig per a SM i que sortirà al gener de 2009. Estic plantejant gairebé totes les il·lustracions com a escenografies grandilocuents (el protagonista del llibre, de ben segur, hi estaria d'acord).

Some pictures from my new book (SM publishers) that will be ready on january 2009. I'm working with the idea of big scenographies (the main character would agree, I presume).

Interviews and reviews!

Aquí podeu llegir un parell d'entrevistes que Koldo Barroso i l'Elefant Trompeta m'han fet recentment :
Aquí podéis leer un par de entrevistas que Koldo Barroso y l'Elefant Trompeta me han hecho recienteme:
Here you can read a pair of interviews that Koldo Barroso and Elefant Trompeta have made me recently:
http://www.koldobarroso.com/5-ilustradores-entrevistados/ (Español)
http://www.koldobarroso.com/5-illustrators-interviewed/ (English) http://blocs.gracianet.cat/post/55/6606 (Català)

M'assabento, gràcies a la meva amiga jas, que el llibre El Camino que no iba a ninguna parte continua rebent bones crítiques... Aquesta vegada prové d'una revista editada per al conjunt de biblioteques del País Vasc. Em sap greu, no recordo el nom...(si algú se n'assabenta, per favor, que m'ho faci saber!) És una llàstima, això si, que m'hagin canviat el nom... ;)

Gracias a mi amiga jas, me entero que el libro El Camino que no iba a ninguna parte continua recibiendo buenas críticas... Esta vez proviene de una revista editada por el conjunto de bibliotecas del País Vasco... me sabe mal, pero no apunté el nombre (si alguien lo sabe, por favor, que me lo haga saber!) Eso sí, es una lástima que me hayan canviado el nombre... ;

Dos regals

Aquestes dues últimes setmanes he rebut els exemplars de dos llibres que acaben de publicar-se.
El primer ha estat Una Nit Bestial, escrit per la Meritxell Martí i publicat per Cruïlla dins de la col·lecció Vaixell de Vapor. Pel moment, és se'ns dubte el nostre millor treball: dues històries parel·leles, una narrada amb paraules i una altra només amb imatges que es troben a les acaballes del llibre en un final ple de poesia... Us el recomano, sincerament (i lamento la qualitat de les fotos).

Estas dos últimas semanas he recibido los ejemplares de dos libros que acaban de publicarse.
El primero es Una Nit Bestial, escrito por Meritxell Martí y publicado por Cruïlla dentro de la colección Vaixell de Vapor. Por el momento, es sin duda alguna nuestro mejor trabajo: dos historias paralelas, una narrada con palabras y la otra solo con imágenes, que se encuentran en un final lleno de poesia... os lo recominedo sinceramente (y lamento la calidad de las fotos!).

I el segon, una mini-publicació editada per Bayard: el text guanyador del concurs que la revista Leo-leo convoca cada any i on es presenten escoles d'arreu de l'Estat espanyol. L'editorial, una vegada sel·leccionat el text, escull un il·lustrador professional. Altres anys hi han col·laborat dibuixants com la Carme Solé Vendrell, l'Arcadio Lobato, o la meva amiga i admirada Teresa Novoa.

Y el segundo, una mini-publicación editada por Bayard: el texto ganador del concurso que la revista Leo-Leo convoca cada año y donde se presentan escuelas de todo el Estado español. La editorial, una vez seleccionado el texto, escoge un ilustrador profesional. Otros años han colaborado en el proyecto dibujantes como Carme Solé Vendrell, Arcadio Lobato o mi amiga y admirada Teresa Novoa.

Romanç de l'Home de la Muntanya

Il·lustracions per a un poema de Dolors Miquel, fet expressament per a l'espectacle que prepara el grup Túrnez i Sesé, guanyador del primer premi en l'edició dels Premis Mediterrània de la ciutat de Manresa amb el projecte d'àmbit musical Romanços i Estampes del 21, que es presentarà en directe el proper mes d'octubre.

Les il·lustracions estan pensades per ser projectades en una gran pantalla mentre els músics reciten i toquen la composició, també feta expressament, del romanç de l'autora.

Val a dir que m'ho he passat d'allò més bé il·lustrant aquest poema tan trist que explica la relació d'una parella que viuen en un entorn muntanyós, els seus enganys i les seves infidelitats a travès d'internet.

Poder compartir "escenari" amb poetes de la talla de Dolors Miquel, Jaume Subirana, etc, i il·lustradors com el mateix Sesé, l'Arnal Ballester o la Mariona Cabassa, entre altres, és un autèntic honor.

Il·lustraciones para un poema de Dolors Miquel, hecho expresamente para el espectáculo que prepara el grupo Túrnez i Sesé, ganador del primer premio en la edición de los Premios Mediterrania de la ciudad de Manresa con el preoyecto musical Romanços i Estampes del 21, que se presentará en directo el próximo mes de octubre.

Las ilustraciones estan pensadas para ser proyectadas en una gran pantalla mientras los músicos recitan y tocan la composición, también hecha expresamente, del poema de la autora.

Cabe decir que me lo he pasado muy bien ilustrando este triste poema que explica una relación de pareja que vive en un entorno montañoso, sus engaños e infidelidades a través de internet.

Poder compartir "escenario" con poetas de la talla de Dolors Miquel, Jaume Subirana, etc, e ilustradores como el mismo Sesé, Arnal Ballester o Mariona Cabassa, entre otros, es un auténtico honor.

Little book, small illustrations

Two small illustrations for a small book that I am illustrating for Bayard-Spain by now.

Deux petites illustrations pour un très petit livre que je suis en train d'illustrer pour Bayard-Espagne.

...and a litte outline of my next project...about a very famous musicien.

...et un petit equisse de mon prochain projet... sur un musicien très connu.