Facebook

Bé, ja estic al facebook.

Bueno, ya estoy en facebook.

Bon, chuis au Facebook.

Plotters from the next pop-up

 La setmana passada ens arribàven tots els plotters del nou pop-up que sortirà aquesta tardor. Tot està a punt: hem repassat i retocat la maqueta definitiva del llibre 40 vegades...i ara, després de mesos de feina, tan sols queda esperar....

La semana pasada nos llegaron todos los plotters del nuevo pop-up que saldrá este otoño. Todo está listo: Hemos repasado y retocado la maqueta definitiva del libro 40 veces...Y ahora, después de meses de trabajo, tan solo queda esperar.

La dernière semaine nous ont arrivé les plotters du nouvel pop-up qui sera publié cet automne.Tout est prêt: on a revisé et modifié 40 fois la maquette définitive du livre, et maintenant, il reste seulement qu'attendre...

Fins i tot la Dixie i en Jerry sembla que estiguin esperant... bastant més tranquils que nosaltres!

Hasta Dixie y Jerry parece que estén esperando... ¡con bastante más calma que nosotros!

Même Dixie et Jerry attendent... plus tranquils que nous, bien sûr!

Croquis

Després del viatge-llàmpec a París, em poso a per totes amb el nou àlbum de SM, escrit per Carlos Reviejo. I primer, com sempre, esbosso la totalitat del llibre en imatges minúscules.

Después del viage relámpago a París, me pongo a por todas con el nuevo album de SM, escrito por Carlos Reviejo. Y antes que nada, como siempre, esbozo la totalidad del libro en imágenes minúsculas.

Après Paris, je me mets à la tâche avec le nouvel album pour SM, écrit par Carlos Reviejo. Comme d'habittude, je fais les croquis de tout le livre en images minuscules.

 

Barcelona-París

Demà marxo un parell de dies a París. Farem una reunió amb els editors de Milan, per posar tots els punts sobre les is del nou projecte que començarem a treballar a partir del mes de setembre... un llibre especial, que ens il·lusiona i que volem convertir en una petita meravella... (a la imatge, el protagonista del llibre, rera una finestra).

Mañana marcho un par de días a París. Haremos una reunión con los editores de Milan, para poner todos los puntos sobre las is del nuevo proyecto que empezaremos a trabajar a partir del mes de setiembre... un libro especial, que nos ilusiona y que queremos convertir en una pequeña maravilla...(en la imagen, el protagonista, detrás de una ventana).

Demain je pars à Paris. On fera une séance de travail avec les éditeurs de Milan pour concreter le nouvel projet qu'on començera a faire à partir setembre... un livre special, qui nous illusionne et que nous voulons convertir en une petite merveille... (à l'image, le protagoniste du livre, derrière une fenêtre).

Corea-Itàlia

M'acaben d'arribar els exemplars de l'edició Coreana de "La invisible Brisa", publicat per GIMM-YOUNG PUBLISHERS, que respecta el bon treball fet per SM.

Hoy me han llegado los ejemplares de la edición coreana de "La invisible Brisa", publicado por GIMM-YOUNG PUBLISHERS, que respeta el buen trabajo hecho por SM.

Je viens de recevoir les exemplaires de l'édition koréen de "La invisible brisa", publié par GIMM-YOUNG PUBLISHERS, qui a bien respecté le bon travail que SM avait déjà fait.

Per altra banda, els editors de Gallucci ens fan arribar noves crítiques de la premsa italiana (Anna/Dipiù).

Por otro lado, los editores de Gallucci nos hacen llegar nuevas críticas de la premsa italiana (Anna/Dipiù).

Par ailleurs, les éditeurs de Gallucci nous font arriver des critiques de la presse italienne (Anna/Dipiù).

A "La Repubblica"

El passat dia 18 de maig, apareixia aquesta recomanació al diari Italià La Repubblica:

El pasado 18 de mayo aparecía esta recomendación en el diario italiano La Repubblica:

Le 18 mai est apparue cette récomendation dans le journal italien La Repubblica:

non-stop

La setmana passada vaig acabar els dos projectes amb els que he estat treballant intensament en els últims mesos (la imatge és de la maqueta en blanc del darrer pop-up).... I tot seguit em poso en un àlbum de gran format, aquesta vegada per a SM.
La semana pasada acabé con los dos proyectos con los que he estado trabajado intensamente en los últimos meses (la imagen es de la maqueta en blanco del último pop-up)... Y sin parar ni un minuto me pongo a trabajar con un nuevo álbum de gran formato, esta vez para SM.

La dernière semaine j'ai fini avec deux projets dont j'ai travaillé intensément dans les derniers mois (l'image que je vous montre c'est la maquette blanche du final du pop-up)... Et tout suite, sans pause, je me mets en un nouvell gran album, cette fois pour SM.