dimecres, 17 setembre de 2014

Range ta chambre! (Quin caos d'habitació!)

Voilà un tout nouvel album et livre-jeu publié chez Le Seuil.
L'histoire raconte la relation d'un père et un fils à travers du désordre de la chambre de l'enfant.
Un nou àlbum i llibre-joc publicat per l'editiorial francesa Le Seuil.
La història sobre la relació d'un pare i un fill, explicada a travès de l'habitació del nen i el seu desordre.
Nuevo álbum y libro-juego publicado por la editorial francesa Le Seuil. La historia sobre la relación de un padre y su hijo a través del desorden de la habitación del niño.


Le temps avance un jour après l'autre et la chambre plonge dans le chaos. 
El temps avança un dia rera l'altre i l'habitació esdevé un caos.
El tiempo avanza día tras día y la habitación se convierte en un caos.

(Un dépliant suprise).
(Un desplegable sorpresa).


Samedi, après le jeux, père et fils deviennent plus proches, éloignés de le stress d'entre semaine.
Dissabte, després de jugar, pare i fill s'aproximen, allunyant-se de l'estrès d'entre setmana.
El sábado, después de jugar, padre e hijo se acercan, alejados del estrés de entre semana.


Je suis très content car la maison d'édition catalane Cruïlla a acheté les droits pour en faire la traduction qui va être publiée en Catalogne en septembre 2014.
Molt content que l'editorial Cruïlla hagi comprat els dret per fer-ne la traducció i publicar-lo a Catalunya, a finals de setembre de 2014.
Muy contento que la editorial Cruïlla haya comprado los derechos para hacer la traducción y publicarlo en Cataluña, que aparecerá a finales de setiembre de 2014.

divendres, 16 maig de 2014

A la Llar del Llibre (Sabadell)

Algunes fotos de la presentació que vam fer de la col·lecció del Toni i la Tina a la Llar del Llibre de Sabadell. Amb l'autora Meritxell Martí i la Carolina Moreno, que va fer una xerrada sobre l'educació emocional dels més petitons.
Algunas fotos de la presentación que hicimos de la colección de Toni y Tina en La Llar del Llibre de Sabadell. Con la autora Meritxell Martí y Carolina Moreno, que hizo una charla sobre la educación emocional de los niños.
Quelques photos de la présentation qu'on a fait de la collection Toni i Tina à La Llar del Llibre de Sabadell (Barcelone). Avec l'auteur Meritxell Martí et Carolina Moreno, qui nous a fait une petite expo de l'éducation émotionnelle des enfants.









dimecres, 9 abril de 2014

SORPRESA!


El cinquè volum del Toni i la Tina ja és aquí!
¡El quinto volumen de Toni y Tina ya está aquí!


Més info/ Más info:

diumenge, 6 abril de 2014

A la Llibreria L'Espolsada!


Dissabte 5 d'abril, a la Llibreria L'Espolsada (Les Franqueses del Vallès), vam presentar els 260 clons a uns lectors entregats i increíblement atents! Gràcies a la Fe Fernández i a totes les famílies fans de les aventures de l'Estel i el Pol!
El sábado 5 de abril estuvimos presentando en la Libreria L'Espolsada (Les Franqueses del Vallès), los 260 clones a unos lectores entregados e increíblemente atentos! Gracias a Fe Fernández y a todas las famílias fans de las aventuras de Paula y Pablo!
Samedi 5 avril on a présenté à la Librarie L'Espolsada (Les Franqueses del Vallès), les 260 sosies à un public très attentif! Merci à Fe Fernández et à toutes les familles qui aiment les aventures de Pam et Paul!







dijous, 13 febrer de 2014

260 clons to Banyoles!

Saturday, 8 february. Presentation of "Au pays des 260 sosies" to the bookstore "L'Altell", Banyoles (Catalunya).












dimarts, 21 gener de 2014

Next one?


Wich one will be the next translation?

dimarts, 7 gener de 2014

SALONS: Saint-Étienne et Montreuil (2013)

Pendant l'année 2013 on a été invités à deux Salons en France. Le premier, à Saint-Étienne, une moyen ville française qui nous a vraiment bien accueilli . On y a fait des amis, on a parlé avec les lecteurs, on a mangé très très bien et surtout, on a signé sans arrêt.
Après, je suis allé, comme d'habitude, au Salon du livre jeunesse de Montreuil (Paris), cette fois sur les stands de Sarbacane et des Éditions Milan. C'était super, plein de dédicaces, des amis encore, et j'ai profité pour me rencontrer avec nos chers éditeurs et parler des nouveaux projets. On ne voulait pas commencer le 2014 sans nous rappeler, avec quelques images, de ces deux magnifiques salons.

Saint-Éttienne

 
(Dans la superlibrairie L'Étrange rendez-vous)

Montreuil (Paris)

(Avec Lepithec, le dessinateur des incroyables Peter & Sally)