La invisible Brisa / El árbol generoso

Acaben de sortir publicats per SM dos nous àlbums que vaig il·lustrar el darrer estiu: "La invisible Brisa" i "El árbol generoso", de Pablo López de la Osa. Estic molt satisfet de com han quedat, amb un paper i una impressió realment exquisits.
Els llibres van acompanyats d'un CD amb el conte narrat amb música feta expressament.
Acaban de salir publicados por SM dos nuevos álbumes que ilustré durante el pasado verano: "La invisible Brisa" y "El árbol generoso", de Pablo López de la Osa. Estoy realmente satisfecho de como han quedado, y el papel y la impresión son realmente exquisitos.
Los libros van acompañados de un CD con el texto narrado y con música hecha expresamente para la ocasión.
Ils sont déjà publiées par SM les deux albums qui s'appellent "La invisible Brisa" y "El árbol generoso", de Pablo López de la Osa. J'en suis particulièrement satisfait. Le papier et l'impression sont vraiment exquisses.
Les livres portent un CD avec le conte raconté et une musique faite expressément pour l'occasion.

Différent

Comencem el nou any amb una altra bona notícia. El darrer projecte que ha desenvolupat el tàndem Martí-Salomó ha encantat al mercat francès. Finalment serà l'editorial Sarbacane qui publicarà l'àlbum que de moment du per títol "Différent". Sortirà al 2011 i estem contents del tracte i l'entusiasme que han mostrat els editors.

Empezamos el nuevo año con otra buena notícia. El último proyecto que ha desarrollado el tándem Martí-Salomó ha encantado al mercado francés. Finalmente será la editorial Sarbacane quien publicará el álbum que lleva el título provisional "Différent". Saldrá en 2011 y estamos contentos con el trato y el entusiasmo que ha mostrado la gente de Sarbacane.

On commence le 2010 avec une bonne nouvelle. Le dernier projet de notre tandem Martí-Salomó sera publié par Sarbacane dans 2011. Nous sommes contents de la passion et l'enthusiasme du gens du Sarbacane. Merci!

Bonne nouvelle

Bonjour, mes amis
Nous avons des très bonnes nouvelles: Finallement, Milan c'est la maison d'éditions française qui s'occupe de publier notre dernier album pop-up. L'album sortira au début 2010. Je vous montre les couvertes de l'édition catalane-espagnole et française. Salut!

L'Elégance du hérisson

Acaba de sortir el llibre "Els eriçon i la terra fosca", de Josep-Francesc Delgado, publicat per Lynx edicions. És la segona vegada que he tingut el gust d'il·lustrar a en Josep-Francesc, després d' "El món més bonic", també publicat, en la mateixa col·lecció, per Lynx.
L'autor ha escrit un text fantàstic ple d'aventures perillosses protagonitzades per una família d'eriçons atrapada pel foc...Val la pena llegir-lo i gaudir-lo.
Personalment ha estat com il·lustrar l'altra cara de la moneda d'"Una nit bestial", de Meritxell Martí. Quan ho llegiu entendreu perquè.
Tot i tractar-se d'un llibre petit, l'edició de Marta Fenollar és impecable, i la impressió del llibre, exquisita.
Si voleu comprar-lo, cliqueu aquí.

Acaba de salir publicado el libro "Los erizos y la tierra oscura", de Josep-Francesc Delgado, publicado por Lynx ediciones.
Es la segunda vez que tengo el gusto de poder ilustrar un texto de Josep-Francesc, después de "El món més bonic", publicado también por Lynx.
El autor ha escrito un texto fantástico lleno de aventuras peligrosas protagonizadas por una família de erizos atrapada por el fuego... Vale la pena leerlo y disfrutarlo. Personalmente fué como ilustrar la otra cara de la moneda de "Una nit bestial", de Meritxell Martí. Los que lo léais, entenderéis porqué.
Aun tratarse de un libro pequeño, la edición de Marta Fenollar es impecable, y la impresión, exquisita.
Si queréis comprarlo, clicad aquí.


Il a dejà sorti le livre "Els eriçons i la terra fosca", de Josep-Francesc Delgado, publié pour Lynx editions.
C'est la deuxième fois que j'illustre à Josep-Francesc, après "El món més bonic", publié aussi pour Lynx.
L'auteur a écrit un texte fantastique plein d'aventures dangereuses jouées par une famille d'hérissons attrapée pour le feu... C'est un très bon text, amusant et frappant.
Personnellement a été comme illustrer l'autre face de la monnaie d' "Una nit bestial", de Meritxell Martí. Quand vous le lisez vous me comprendrez.
Malgré être un livre petit, l'édition de Marta Fenollar est impeccable, et l'impression du livre, génial.
Si vous voulez l'acheter, cliquez ici.

Un livre d'un arbre

El proper mes de febrer apareixeran dos àlbums nous que he enllestit recentment (les il·lustracions de l'anterior post són de l'altre llibre que pertany a la mateixa col·lecció). Espero que us agradin les imatges.

El próximo mes de febrero aparecerán dos nuevos álbumes que he terminado recientemente (las ilustraciones del anterior post son del otro libro que pertenece a la misma colección). Espero que os gusten las imágenes.

En février 2010 deux neufs albums seront publiés (les illos du dérnier post sont d'un livre du même collection). J'éspere que ces images vous plaisent.

Après vacances

La gent de Papers de Versàlia em va demanar que fes uns seguit de dibuixos per una plaquette que reuniria diferents poesies amb el tema comú de la ciutat. La plaquette ja s'ha publicat i aquí ensenyo algunes de les imatges.
La gente de Papers de Versàlia me pidieron que hiciera diferentes dibujos para una plaquette que reuniria diferentes poesias con el tema común de la ciudad. La plaquette ya está publicada y aquí muestro algunos de las imágenes.
Les gens de Papers de Versàlia m'ont demandé de faire quelques dessins pour une plaquette qui recueillerait de différentes poésies avec le sujet commun des villes. La plaquette a déjà été publiée et ici je montre quelques-unes des images.

Aprofito per ensenyar-vos, també, algunes de les il·lustracions del darrer àlbum que vaig acabar, tot just abans de marxar cap a França de vacances. El llibre sortirà publicat a principis de 2010. Espero que us agradin.
Aprovecho también para mostraros alguna de las ilustraciones del último álbum que acabé justo antes de irnos para Francia de vacaciones. El libro saldrá publicado a principios de 2010. Espero que os gusten.
Je profite pour vous montrer, aussi, quelques-unes des illustrations du dernier album que j'ai fini juste avant de partir vers la France en vacances. Le livre sortira publié au début de 2010. J'éspere que les images vous plaisent.