De rêves et de Voyages!

Et voilà l'édition française! C'est Milan qui l'a publié, et c'est nous qui nous sommes ravis. La dernière semaine, L'editrice en chef de Combel nous a envoyé cette photo d'un FNAC de Paris... quel rêve! Patience pour le making off... quelqu'un m'a dit qu'il est presque fini.
I aquí tenim l'edició francesa. Milan n'ha fet l'edició i nosaltres encantats. La setmana passada, la nostra editora de Combel ens va enviar aquesta foto des d'un FNAC de París...Fa goig! Paciència pel making off... algunes veus m'han dit que ja està gairebé a punt.
I aquí tenemos la edición francesa. Milan ha hecho la edición y nosotros encantados. La semana pasada, nuestra editora de Combel nos enviava esta foto des de un FNAC de París... Paciéncia por el Making off, nos han dicho que ya está casi terminado.

Presentació de "10 viatges i 1 somni"

I ben aviat... el making off!
Y muy pronto... el making off!
Et très tôt... le making off!

10 viatges i 1 somni / 10 viajes y 1 sueño

Finalment, desprès de dos anys de feina...aquí el tenim! 10 viatges i 1 somni, l'últim àlbum fet amb la Meritxell, i el primer en 3D! Desitjàvem fer un llibre pop-up que no fos convencional, i descobrint la tècnica del diorama, vaig crear paisatges i situacions com si fossin teatrets amb petites escenografies. Hem hagut de treballar moltíssim perquè el llibre tingui l'aspecte que té, i gràcies a Combel i a tot el seu equip, el llibre ja està a totes les llibreries del país... i també a les de França, ja que Milan éditions va apostar pel projecte quan tans sols era una maqueta. Totes les dobles pagines del llibre amaguen finestres, portetes, fletxes per tibar i tot tipus d'efectes de moviment d'enginyeria de paper feta amb tisores, cúters, blutack i cel·lo. Ara que el llibre ja és una realitat, veig que ha valgut la pena. Molt aviat penjaré un vídeo del making off creat per l'empresa Creative Sight.
Tras dos años de trabajo, ¡aquí está! 10 viajes y un sueño, el último álbum hecho con Meritxell, y el primero en 3D. Deseábamos hacer un libro pop-up que no fuera convencional, y gracias a la técnica del diorama, pude crear paisajes y situaciones como si de pequeños teatros con sus escenografías se tratara. Gracias a Combel y a todo su equipo, el libro ya está en todas las librerías del país... y también en las de Francia, ya que Milan éditions apostó por el proyecto cuando tan solo era una maqueta. Todas las dobles páginas esconden ventanas, puertecitas y todo tipo de efectos de movimiento de ingeniería de papel realizada con tijeras, cúter, blutack y celo. Ahora que el libro ya es una realidad, veo que ha valido la pena. En breve colgaré un vídeo del making off creado por la empresa Creative Sight.
Après deux ans du travail, voilà: Des Rêves et des Voyages est là! Notre dérnier album, et le premier en 3D! On avait besoin de faire un libre pop-up qui soit pas conventionnel. J'ai découvert la técnique du diorama, avec laquelle j'ai fait des petites scénographies. Nous avons beaucoup travaillé et cet grace à Combel que maintenant le livre est dans toutes les librairies d'ici et de France (publié par Milan éditions). Toutes les pages cachent des fênetres, portes très petites et un tas de méchanismes d'ingénierie papier faite avec des scisseurs, blutack et scotch. En voyant le livre tel qu'il est, je sens que l'éffort est bien récompensé. Bien tôt je ferais un post avec une video du making off faite par Creative Sight.

La invisible Brisa / El árbol generoso

Acaben de sortir publicats per SM dos nous àlbums que vaig il·lustrar el darrer estiu: "La invisible Brisa" i "El árbol generoso", de Pablo López de la Osa. Estic molt satisfet de com han quedat, amb un paper i una impressió realment exquisits.
Els llibres van acompanyats d'un CD amb el conte narrat amb música feta expressament.
Acaban de salir publicados por SM dos nuevos álbumes que ilustré durante el pasado verano: "La invisible Brisa" y "El árbol generoso", de Pablo López de la Osa. Estoy realmente satisfecho de como han quedado, y el papel y la impresión son realmente exquisitos.
Los libros van acompañados de un CD con el texto narrado y con música hecha expresamente para la ocasión.
Ils sont déjà publiées par SM les deux albums qui s'appellent "La invisible Brisa" y "El árbol generoso", de Pablo López de la Osa. J'en suis particulièrement satisfait. Le papier et l'impression sont vraiment exquisses.
Les livres portent un CD avec le conte raconté et une musique faite expressément pour l'occasion.

Différent

Comencem el nou any amb una altra bona notícia. El darrer projecte que ha desenvolupat el tàndem Martí-Salomó ha encantat al mercat francès. Finalment serà l'editorial Sarbacane qui publicarà l'àlbum que de moment du per títol "Différent". Sortirà al 2011 i estem contents del tracte i l'entusiasme que han mostrat els editors.

Empezamos el nuevo año con otra buena notícia. El último proyecto que ha desarrollado el tándem Martí-Salomó ha encantado al mercado francés. Finalmente será la editorial Sarbacane quien publicará el álbum que lleva el título provisional "Différent". Saldrá en 2011 y estamos contentos con el trato y el entusiasmo que ha mostrado la gente de Sarbacane.

On commence le 2010 avec une bonne nouvelle. Le dernier projet de notre tandem Martí-Salomó sera publié par Sarbacane dans 2011. Nous sommes contents de la passion et l'enthusiasme du gens du Sarbacane. Merci!

Bonne nouvelle

Bonjour, mes amis
Nous avons des très bonnes nouvelles: Finallement, Milan c'est la maison d'éditions française qui s'occupe de publier notre dernier album pop-up. L'album sortira au début 2010. Je vous montre les couvertes de l'édition catalane-espagnole et française. Salut!