Plotters from the new pop-up (2)

Esperant la publicació del proper pop-up...

Esperando la publicación del próximo pop-up...

En attendant la publication du prochain pop-up...

 

Le 5 octobre

Ja tenim data de publicació pel mega-àlbum que hem fet amb Sarbacane: el 5 d'octubre... a totes les llibreries franceses.

Ya hay fecha de publicación para el macro-album que hemos hecho con Sarbacane: el 5 de octubre en todas las librerias francesas.

On a déjà la date de publication du mega-album qu'on a fait chez Sarbacane: le 5 octobre, à toutes les librairies.

Facebook

Bé, ja estic al facebook.

Bueno, ya estoy en facebook.

Bon, chuis au Facebook.

Plotters from the next pop-up

 La setmana passada ens arribàven tots els plotters del nou pop-up que sortirà aquesta tardor. Tot està a punt: hem repassat i retocat la maqueta definitiva del llibre 40 vegades...i ara, després de mesos de feina, tan sols queda esperar....

La semana pasada nos llegaron todos los plotters del nuevo pop-up que saldrá este otoño. Todo está listo: Hemos repasado y retocado la maqueta definitiva del libro 40 veces...Y ahora, después de meses de trabajo, tan solo queda esperar.

La dernière semaine nous ont arrivé les plotters du nouvel pop-up qui sera publié cet automne.Tout est prêt: on a revisé et modifié 40 fois la maquette définitive du livre, et maintenant, il reste seulement qu'attendre...

Fins i tot la Dixie i en Jerry sembla que estiguin esperant... bastant més tranquils que nosaltres!

Hasta Dixie y Jerry parece que estén esperando... ¡con bastante más calma que nosotros!

Même Dixie et Jerry attendent... plus tranquils que nous, bien sûr!

Croquis

Després del viatge-llàmpec a París, em poso a per totes amb el nou àlbum de SM, escrit per Carlos Reviejo. I primer, com sempre, esbosso la totalitat del llibre en imatges minúscules.

Después del viage relámpago a París, me pongo a por todas con el nuevo album de SM, escrito por Carlos Reviejo. Y antes que nada, como siempre, esbozo la totalidad del libro en imágenes minúsculas.

Après Paris, je me mets à la tâche avec le nouvel album pour SM, écrit par Carlos Reviejo. Comme d'habittude, je fais les croquis de tout le livre en images minuscules.

 

Barcelona-París

Demà marxo un parell de dies a París. Farem una reunió amb els editors de Milan, per posar tots els punts sobre les is del nou projecte que començarem a treballar a partir del mes de setembre... un llibre especial, que ens il·lusiona i que volem convertir en una petita meravella... (a la imatge, el protagonista del llibre, rera una finestra).

Mañana marcho un par de días a París. Haremos una reunión con los editores de Milan, para poner todos los puntos sobre las is del nuevo proyecto que empezaremos a trabajar a partir del mes de setiembre... un libro especial, que nos ilusiona y que queremos convertir en una pequeña maravilla...(en la imagen, el protagonista, detrás de una ventana).

Demain je pars à Paris. On fera une séance de travail avec les éditeurs de Milan pour concreter le nouvel projet qu'on començera a faire à partir setembre... un livre special, qui nous illusionne et que nous voulons convertir en une petite merveille... (à l'image, le protagoniste du livre, derrière une fenêtre).

Corea-Itàlia

M'acaben d'arribar els exemplars de l'edició Coreana de "La invisible Brisa", publicat per GIMM-YOUNG PUBLISHERS, que respecta el bon treball fet per SM.

Hoy me han llegado los ejemplares de la edición coreana de "La invisible Brisa", publicado por GIMM-YOUNG PUBLISHERS, que respeta el buen trabajo hecho por SM.

Je viens de recevoir les exemplaires de l'édition koréen de "La invisible brisa", publié par GIMM-YOUNG PUBLISHERS, qui a bien respecté le bon travail que SM avait déjà fait.

Per altra banda, els editors de Gallucci ens fan arribar noves crítiques de la premsa italiana (Anna/Dipiù).

Por otro lado, los editores de Gallucci nos hacen llegar nuevas críticas de la premsa italiana (Anna/Dipiù).

Par ailleurs, les éditeurs de Gallucci nous font arriver des critiques de la presse italienne (Anna/Dipiù).