Un livre d'un arbre

El proper mes de febrer apareixeran dos àlbums nous que he enllestit recentment (les il·lustracions de l'anterior post són de l'altre llibre que pertany a la mateixa col·lecció). Espero que us agradin les imatges.

El próximo mes de febrero aparecerán dos nuevos álbumes que he terminado recientemente (las ilustraciones del anterior post son del otro libro que pertenece a la misma colección). Espero que os gusten las imágenes.

En février 2010 deux neufs albums seront publiés (les illos du dérnier post sont d'un livre du même collection). J'éspere que ces images vous plaisent.

Après vacances

La gent de Papers de Versàlia em va demanar que fes uns seguit de dibuixos per una plaquette que reuniria diferents poesies amb el tema comú de la ciutat. La plaquette ja s'ha publicat i aquí ensenyo algunes de les imatges.
La gente de Papers de Versàlia me pidieron que hiciera diferentes dibujos para una plaquette que reuniria diferentes poesias con el tema común de la ciudad. La plaquette ya está publicada y aquí muestro algunos de las imágenes.
Les gens de Papers de Versàlia m'ont demandé de faire quelques dessins pour une plaquette qui recueillerait de différentes poésies avec le sujet commun des villes. La plaquette a déjà été publiée et ici je montre quelques-unes des images.

Aprofito per ensenyar-vos, també, algunes de les il·lustracions del darrer àlbum que vaig acabar, tot just abans de marxar cap a França de vacances. El llibre sortirà publicat a principis de 2010. Espero que us agradin.
Aprovecho también para mostraros alguna de las ilustraciones del último álbum que acabé justo antes de irnos para Francia de vacaciones. El libro saldrá publicado a principios de 2010. Espero que os gusten.
Je profite pour vous montrer, aussi, quelques-unes des illustrations du dernier album que j'ai fini juste avant de partir vers la France en vacances. Le livre sortira publié au début de 2010. J'éspere que les images vous plaisent.

Exhibition

El proper 16 de maig a les 18:00h s'innaugura l'exposició De camins i boscos amb il·lustracions del llibre "El Camino que no iba a ninguna parte" i "Una nit bestial". El lloc on s'exposaran els originals és tot un luxe: al Marquet de les roques, un palau modernista situat al bell mig del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt. A la innauguració vindrà el conta-contes Cesc Serrat, que explicarà el conte de Rodari. Us hi espero a totes i tots! Si necessiteu més informació per arribar-hi, no dubteu en posar-vos en contacte amb mi.

El próximo 16 de mayo, a las 18:00h se innaugura la exposición De caminos i bosques, con ilustraciones del libro "El Camino que no iba a ninguna parte" i "Una nit bestial". El sitio dónde se expondrán es un lujo: el Marquet de les Roques, un palacio modernista situado en medio del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt. A la inauguración vendrá el cuenta-cuentos Cesc Serrat, que nos deleitará con su narración del texto de Rodari... Os espero a tod@s! Si necesitáis más información para llegar al sitio, no dudéis en escribirme.

Le prochain 16 mai, aux 18:00h, j'inaugure l'exposition "De chemins et fôrets" avec des illustrations des livres "El camino que no iba a ninguna parte" et "Una nit bestial". Le lieu où on exposera les originaux est incroyable: au Marquet de les Roques, un palais de l'art noveau catalan situé au milieu du Parc Naturel de Sant Llorenç del Munt. À l'innauguration viendra Cesc Serrat, qui racontera l'histoire de Rodari. Je vous y attends! Si vous avez besoin de plus information pour y arriver, ne doutez pas de me le demander.

Indígenes

Tot i que els llibres infantils suposen el 80% de la meva producció professional, de tant en quan m'encarreguen coses tan diferents i engrescadores com aquesta. En aquest cas fou la ONG Lliga dels Drets dels Pobles qui m'encarregà el disseny i la il·lustració del cartell de la seva propera campanya, centrada en la població aborígen de l'Amazònia i que porta per lema: "Indígenes, quan la terra camina". Després de donar-hi moltes voltes, pintar-me el peu fou la solució més encertada.
Aunque los libros infantiles supongan el 80% de mi producción profesional, de tanto en cuanto me encargan cosas tan diferentes y emocionantes como esta. En este caso fué la ONG Lliga dels Drets dels Pobles quien me encargó el diseño y la ilustración del cartel de su próxima campaña, centrada en la población aborigen de la Amazonia y que lleva por título "Indígenas, cuando la tierra anda". Después de darle muchas vueltas, pintarme el pie fué la solución más acertada.
Bien que les livres infantiles supposent un 80% de ma production professionnelle, de tant en quand me chargent des choses si différentes et encourageantes comme celle-ci. Dans ce cas l'ONG Lliga dels Drets dels Pobles m'a chargé le design et l'illustration de l'affiche de sa prochaine campagne, centrée sur la population de la rivière des Amazones et qui porte par lemme : "Indigènes, quand la terre marche". Après beaucoup du travaill, me peindre le pied a été la solution la plus réussie.

La textura aquosa de la petjada i els dos colors evoquen la terra humida i la vegetació de l'Amazonia.
La textura acuosa de la huella y los dos colores evocan a la tierra húmeda y a la vegetación amazónica.
La texture aqueuse de l'empreinte et les deux couleurs évoquent la terre humide et la végétation de la rivière.

From Bologna to Bratislava

Gràcies pels vostres comentaris. Se'ns dubte, els dies a la fira han estat extraordinaris, tan en el sentit professional com en el personal. Gràcies especialment a la Natascha i l'Ana pels bons moments i cafès, a l'Alba (felicitats!) i la Gemma de l'APIC. A la Noemí, la Glòria i el Jordi de Combel. A la Cécile i la Sophie de Milan. Aquí sobre, la primera imatge de la maqueta del llibre de pop-up's que tot just arribava a terres italianes, acabada d'imprimir-se a Àsia.
Gràcies a la OEPLI també, per sel·leccionar El camino que no iba a ninguna parte i Una nit bestial per participar a la propera Biennal de Bratislava 2010.

Gracias por vuestros comentarios. Sin duda alguna, los días en la feria de Bolonia han sido extraordinarios, tanto en el sentido profesional com en el personal. Gracias especialmente a Natascha y Ana, por esos buenos momentos, conversaciones y cafés; a Alba ('felicidades!) y Gemma de APIC. A Noemí, Gloria y Jordi de Combel. A Cécile y Sophie de Milan. Cuelgo la primera imagen de la maqueta del libro de pop-up's que justo había llegado de Asia.
Gracias también a la OEPLI por seleccionar El camino que no iba a ninguna parte y Una nit bestial para participar en la próxima Biennal de Bratislava 2010.

Merci à tous pour vos commentaires et pour suivre ce blog avec enthusiasme! Sans doute, les jours à la foire de Bologne ont était éxtraordinaires, en ce qui concerne au professionel et au personel. Merci à Natascha, Ana, Alba (félicitations!) et Gemma d'APIC. A Noemí, Glòria et Jordi de chez Combel. A Cécile et Sophie de Chez Milan. Je vous montre la prémiere photo de la maquette du livre pop-up qui était just arrivé d'Asie.
Merci aussi à OEPLI pour séleccionner El camino que no iba a ninguna parte et Una nit bestial pour participer dans la prochaine édition de la foire de Bratislava 2010.

Flying to Bologna